1
00:01:14,310 --> 00:01:16,280
<i>După treisprezece ani
în provincii</i>

2
00:01:16,580 --> 00:01:18,840
<i>unde au devenit faimoși
interpretarea de farse,</i>

3
00:01:18,980 --> 00:01:20,970
<i>Moliere și trupa lui
întoarcere la Paris.</i>

4
00:02:55,680 --> 00:02:57,980
<i>De Jove!
Fără să mergi măcar la notar,</i>

5
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
<i>Am un certificat de încornorat!</i>

6
00:03:00,320 --> 00:03:03,450
<i>Gemi din nou, bețiv?</i>

7
00:03:03,490 --> 00:03:06,550
<i>Madame Trollop,
Te găsesc cu un bărbat</i>

8
00:03:06,690 --> 00:03:09,120
<i>după toate avertismentele
ți-am dat</i>

9
00:03:09,290 --> 00:03:13,130
<i>și iată-mă, ridiculizat din nou!</i>

10
00:03:13,530 --> 00:03:14,660
Ajunge!

11
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
Nu „Soțul gelos”.

12
00:03:17,670 --> 00:03:20,260
Să jucăm „The Scatterbrain”.

13
00:03:20,300 --> 00:03:23,570
Nu! Fără „soț gelos”
și nu „Scatterbrain”.

14
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
Gata cu farse.

15
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
Nu aici.

16
00:03:29,150 --> 00:03:30,540
Jean-Baptiste...

17
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
nu te gandesti
de a pune în scenă o tragedie?

18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
Privește în jur.

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,340
Nu suntem în provincii.

20
00:03:40,190 --> 00:03:42,590
Curtea regală va veni aici
să ne vadă.

21
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Ei merită mai bine decât
farse vulgare.

22
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
Compania noastră merită mai bine decât
farse!

23
00:03:50,800 --> 00:03:53,130
Merit mai mult decât farsele.

24
00:03:53,470 --> 00:03:55,940
Dar nu poți juca tragedie!

25
00:03:55,970 --> 00:03:59,140
- Te bâlbești.
- Respirația ta este întreruptă.

26
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
Ești un tragedian groaznic.

27
00:04:22,670 --> 00:04:26,030
Sunt cuvintele.
Textele lui Corneille nu sunt pentru mine.

28
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
Îmi voi scrie propriile piese.

29
00:04:32,210 --> 00:04:36,240
Am lucruri de spus, Madeleine.
Vocea mea trebuie să fie auzită.

30
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
ce vrei?

31
00:04:43,220 --> 00:04:46,480
Fratele Regelui ne-a dat
acest teatru să joace comedie.

32
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
Voi vorbi cu el azi.

33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
- Și ce spune?
- Că vreau să joc doar tragedii.

34
00:04:52,400 --> 00:04:55,520
Va trebui să găsească un alt bufon
pentru a-l distra.

35
00:05:04,540 --> 00:05:06,980
Dragul meu Moliere, stai drept.

36
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Domnule, vă mulțumesc pentru generozitate
scutindu-ti timpul pretios

37
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
a primi un nenorocit.

38
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
Domnia voastră este bine?

39
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Da, mulţumesc.
- Și soțul tău?

40
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
- La fel.
- Copiii tăi?

41
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
- Excelent.
- Și Alteța Sa Regală?

42
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
În perfectă sănătate.
De asemenea, soția și copiii lui.

43
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Spune-mi, de ce această vizită?

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,160
Este vorba despre piesele pe care eu...

45
00:05:31,900 --> 00:05:34,870
Ce mică diversiune
te pregatesti pentru noi?

46
00:05:36,140 --> 00:05:39,200
Una dintre acele farse scandaloase
te descurci asa de bine?

47
00:05:40,740 --> 00:05:44,240
Nu, nu o farsă. Nu tocmai.

48
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
O comedie romantică
cu întorsături nesfârșite?

49
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Cuvântul meu, nici asta.

50
00:05:51,350 --> 00:05:54,050
Este vorba despre un naufragiu?
Îmi plac poveștile despre epave.

51
00:05:54,360 --> 00:05:55,550
Fără epave, mă tem.

52
00:05:56,730 --> 00:06:01,220
M-am gândit să surprind
Înălțimea voastră jucând...

53
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Foarte bine, ne plac surprizele.

54
00:06:03,370 --> 00:06:07,000
Doar te rog să mă liniștești,
este o comedie?

55
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Desigur, Alteța Voastră.

56
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Natural.

57
00:06:21,480 --> 00:06:22,820
Ce a spus domnul?

58
00:07:03,030 --> 00:07:04,760
Diavolul ia-l pe Corneille!

59
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Voi scrie piese mai bune decât el!

60
00:07:10,770 --> 00:07:14,360
O spun, o afirm și o proclam!

61
00:07:16,940 --> 00:07:21,240
Sunt cel mai mare autor
țara asta a cunoscut vreodată.

62
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Haide, râde!

63
00:07:31,590 --> 00:07:35,820
Ziua va veni
când munca mea este atât de faimoasă

64
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
oamenii nu vor spune,
„Vorbește-mi în franceză”

65
00:07:38,260 --> 00:07:42,320
ci mai degrabă: „Vorbește-mi
în limba lui Moliere”.

66
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
domnule Moliere?

67
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
Mama trebuie să te vadă.

68
00:08:08,260 --> 00:08:10,950
Domnișoară, e foarte devreme
pentru o vizită de curtoazie.

69
00:08:11,690 --> 00:08:13,560
Oricine ar fi mama ta...

70
00:09:17,190 --> 00:09:18,460
Dă-i ceva timp.

71
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
El trebuie să se gândească.

72
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
Abia așteptăm pentru totdeauna!

73
00:09:23,530 --> 00:09:27,490
Fat Rene are dreptate. Dacă nu poate
luăm o decizie, o vom face.

74
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
Repetițiile încep mâine.

75
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Va fi o comedie.

76
00:09:54,830 --> 00:09:58,060
<i>Cu treisprezece ani mai devreme...</i>

77
00:09:58,500 --> 00:10:04,600
<i>Acest imperiu absolut
pe uscat și pe mare...</i>

78
00:10:07,180 --> 00:10:12,880
<i>Această putere suverană
Fac exerciții peste lume...</i>

79
00:10:15,350 --> 00:10:20,350
<i>Această măreție fără limite
și rang ilustr...</i>

80
00:10:24,390 --> 00:10:27,560
<i>Ceea ce în vremuri m-a costat</i>

81
00:10:27,860 --> 00:10:31,960
<i>un astfel de număr și sânge...</i>

82
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
<i>Pe scurt, norocul meu
care este atât de adorat</i>

83
00:10:38,740 --> 00:10:44,480
<i>de curteni plictisitori și lingușitori</i>

84
00:10:46,420 --> 00:10:50,220
<i>este doar genul de frumusețe</i>

85
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
<i>a cărui strălucire</i>

86
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
<i>jaluzele.</i>

87
00:11:00,630 --> 00:11:02,930
„La cererea lui
domnule Antoine Fausser,

88
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
„comerciant de lumânări,

89
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
„noi, domnilor Dubosc
și Moissonnier,

90
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
„executorii judecătorești din Paris,

91
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
„Am venit să pretindă suma de...”

92
00:11:22,550 --> 00:11:24,950
„Noi, domnilor Dubosc
și Moissonnier,

93
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
„executorii judecătorești din Paris,

94
00:11:30,430 --> 00:11:33,520
„Am venit să revendice
suma de 142 de lire sterline”.

95
00:11:34,060 --> 00:11:35,590
142 de lire sterline!

96
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
„142 de lire sterline.

97
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
„Datoare clientului nostru

98
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
„de către Compania de Teatru Ilustru

99
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
„și reprezentantul său legal,

100
00:11:50,150 --> 00:11:52,170
„Jean-Baptiste Poquelin,
aka Moliere."

101
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Plătește-ne imediat!

102
00:11:59,420 --> 00:12:02,760
Avem puterea și autoritatea
pentru a obține o astfel de plată!

103
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Ole!

104
00:12:37,430 --> 00:12:39,260
O ciumă asupra creditorilor!

105
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Trăiască teatrul!

106
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
Domnule Poquelin, arătați îngăduință.

107
00:12:43,630 --> 00:12:45,400
142 de lire sterline este tot ce ne trebuie!

108
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
142 de lire sterline?
Ar câștiga asta într-o lună aici.

109
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
Vroia teatrul?
Lasă-l să sufere.

110
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
Dacă refuzi datoria unui tată,

111
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
fii un bun creștin.

112
00:12:58,850 --> 00:12:59,940
Nu!

113
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Unde mergem?

114
00:13:53,770 --> 00:13:54,790
Aici sunt.

115
00:13:55,170 --> 00:13:56,800
Repede, halatul meu.

116
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
Nu, nu o voi purta.
Scoate-l.

117
00:14:06,220 --> 00:14:07,200
Intră.

118
00:14:12,290 --> 00:14:15,090
domnule Moliere,
ce plăcere să te cunosc.

119
00:14:16,330 --> 00:14:19,590
Notarul meu, domnule Bonnefoy,
îmi spune că ești un actor grozav.

120
00:14:20,230 --> 00:14:21,220
El este prea amabil.

121
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Am total încredere în el,

122
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
dar în acest caz particular,
Trebuie să judec singur.

123
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Joacă ceva pentru mine.

124
00:14:33,510 --> 00:14:34,740
Scuzați-mă?

125
00:14:35,280 --> 00:14:38,340
Haide, joacă-te.

126
00:14:38,380 --> 00:14:39,470
Juca.

127
00:14:39,650 --> 00:14:41,240
Sigur glumesti.

128
00:14:41,780 --> 00:14:44,150
Trebuie să-ți judec abilitățile
înainte să te angajez.

129
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Să mă angajezi?

130
00:14:48,020 --> 00:14:49,920
Nimeni nu a explicat?

131
00:14:53,500 --> 00:14:54,590
Foarte bine.

132
00:14:57,900 --> 00:15:00,770
În primul rând, te rog să realizezi
că orice s-a spus aici

133
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
este sub sigiliu
a secretului absolut.

134
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
Căci dragostea este în joc.

135
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
Dragostea mea pentru cele mai frumoase,
vibrante și rafinate de creaturi.

136
00:15:12,720 --> 00:15:14,150
O tânără văduvă

137
00:15:14,180 --> 00:15:16,910
care primește doar cel mai mult
minți luminate

138
00:15:17,050 --> 00:15:21,390
si cine raspunde
la dulcele nume de Celimene.

139
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Spune-ne, draga mea,
despre contele Boisrobert.

140
00:15:25,060 --> 00:15:26,150
Boisrobert?

141
00:15:27,460 --> 00:15:29,860
Un om al misterului din cap până în picioare,

142
00:15:30,030 --> 00:15:33,800
care e mereu ocupat
deși nu are treabă.

143
00:15:34,970 --> 00:15:36,530
Întotdeauna un secret de spus

144
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
asta nu merita numele.

145
00:15:39,710 --> 00:15:42,230
El construiește munți din molehills

146
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
și murmură până și „bună ziua”.

147
00:15:46,080 --> 00:15:48,550
Și doamna de Sable,
ce zici de ea?

148
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
Bucătăreasa ei este destul de deșteaptă,
este masa ei pe care o vizitează.

149
00:15:53,360 --> 00:15:56,150
O preferați pe Madame du Breuil?

150
00:15:56,190 --> 00:15:58,920
Biata femeie,
ce conversație uscată!

151
00:15:59,100 --> 00:16:01,760
Unii bărbați o apreciază.

152
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
Este adevărat.
Dar nimeni nu este vreodată prins în plasa ei.

153
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
Pentru frumusețe fără inteligență
este ca un cârlig fără momeală.

154
00:16:13,910 --> 00:16:16,970
Inspirat de spiritul ei
- și pentru a câștiga favoarea ei bună -

155
00:16:20,750 --> 00:16:21,810
Am scris o piesă de teatru.

156
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
O piesă de teatru?

157
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
Da, o piesă scurtă într-un act.

158
00:16:27,890 --> 00:16:31,050
Vreau să-l joc pentru marchiză
în salonul ei.

159
00:16:31,760 --> 00:16:33,850
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

160
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Teatrul pe care îl cunosc

161
00:16:36,300 --> 00:16:38,960
nu se pretează la asemenea capricii.

162
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
Îmi pare rău.

163
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
iti pare rau...

164
00:16:45,470 --> 00:16:46,410
domnule Bonnefoy!

165
00:16:47,910 --> 00:16:49,810
Du-l înapoi la închisoare.

166
00:16:49,950 --> 00:16:52,350
Ți-aș fi plătit datoria, dar...

167
00:16:52,380 --> 00:16:53,370
Bună ziua, domnule.

168
00:16:57,490 --> 00:16:58,510
Bună ziua.

169
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
Care ar fi termenii exacti
din contractul nostru?

170
00:17:07,900 --> 00:17:11,920
„Maestrul Moliere este de acord
să-l pregătească pe Maestrul Jourdain

171
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
„pentru o performanță

172
00:17:13,940 --> 00:17:15,730
„înaintea marchizei

173
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
„pentru a-i câștiga favoarea bună.

174
00:17:17,910 --> 00:17:22,900
„Pentru aceasta, Maestre Moliere
va transmite maestrului Jourdain

175
00:17:22,950 --> 00:17:27,350
„cunoștințele sale complete
de actorie și artele scenice,

176
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
„și maestrul Jourdain
va urma instrucțiunile lui.”

177
00:17:31,190 --> 00:17:33,920
Trebuie să ajung la perfecțiune.

178
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
„Articolul 3:

179
00:17:35,660 --> 00:17:39,920
„Contractul va fi luat în considerare
împlinit numai dacă maestru Jourdain

180
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
„obține semne incontestabile

181
00:17:44,030 --> 00:17:45,560
„de stima marchizei”.

182
00:17:46,970 --> 00:17:50,460
Asta înseamnă fără promisiuni,
Vreau rezultate.

183
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Punct final...

184
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
„Maestrul Moliere este de acord
a păstra secretul

185
00:17:55,750 --> 00:17:57,510
„întreaga întreprindere

186
00:17:57,650 --> 00:18:01,950
„înăuntrul casei maestrului Jourdain
și afară, în special în ceea ce privește...

187
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
— Doamnă Jourdain.

188
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
doamna Jourdain?

189
00:18:08,660 --> 00:18:09,620
Semnează aici.

190
00:18:20,370 --> 00:18:24,240
Cum mă vei aduce acasă
fara a trezi suspiciuni?

191
00:18:43,930 --> 00:18:46,050
Aveți grijă de bagajele oaspeților noștri.

192
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
Un preot?

193
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
S-a convertit domnul?

194
00:19:10,090 --> 00:19:12,140
- Adu-mi niște cimbru fierbinte.
- Da, domnule.

195
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
- Și pregătește-mi baia.
- Da, domnule.

196
00:19:14,160 --> 00:19:16,620
Îmi simt pieptul strâns,
adăugați niște miere.

197
00:19:17,030 --> 00:19:18,580
- La baie?
- Nu, la cimbru.

198
00:19:18,730 --> 00:19:19,750
Da, domnule.

199
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
- Profesorul tău de pictură e aici.
- De când?

200
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
- O oră, domnule.
- Lasă-l să aştepte.

201
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
- Și maestrul tău de dans.
- De când?

202
00:19:27,840 --> 00:19:29,900
I-ai chemat
in acelasi timp.

203
00:19:30,240 --> 00:19:32,540
Nu știu niciodată cu ce să încep.

204
00:19:37,350 --> 00:19:41,680
Profesorul de muzică a fost primul aici,
asa cum s-a cerut...

205
00:19:41,820 --> 00:19:43,980
Da. Adică nu.

206
00:19:49,060 --> 00:19:51,990
Omul meu bun,
ce pas vom invata azi?

207
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
Ei bine, am crezut...

208
00:19:54,360 --> 00:19:55,890
Practică, nu vorbește! Arată-ne.

209
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
Mâna dumneavoastră, domnule Jourdain.

210
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
<i>Temps ilé și doi,
și trei și patru.</i>

211
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
<i>Battement ouvert,</i>

212
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
<i>rond de jambe and plié.</i>

213
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
Spatele dumneavoastră, domnule.

214
00:20:11,580 --> 00:20:14,310
<i>Pas de bourrée.</i>

215
00:20:15,650 --> 00:20:16,980
<i>Și port de bras...</i>

216
00:20:17,120 --> 00:20:18,110
<i>Port de bras.</i>

217
00:20:22,560 --> 00:20:25,550
Perfect. Este o plăcere să
danseaza! Multumesc.

218
00:20:49,750 --> 00:20:51,450
Daca indraznesc sa dau un sfat...

219
00:20:51,590 --> 00:20:52,710
indrazneste...

220
00:20:53,360 --> 00:20:57,020
Trebuie să setați peria
pe pânză pentru a aplica culoarea.

221
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
Desigur,

222
00:21:01,060 --> 00:21:02,050
desigur...

223
00:21:11,340 --> 00:21:12,310
Iată.

224
00:21:12,540 --> 00:21:13,630
Foarte bun.

225
00:21:18,110 --> 00:21:19,710
Pictura este o plăcere.

226
00:21:22,720 --> 00:21:23,950
Perfect.

227
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
Perfect.

228
00:22:25,910 --> 00:22:26,900
domnule?

229
00:22:27,080 --> 00:22:28,310
madame.

230
00:22:30,890 --> 00:22:32,320
- Domnule?
- Doamnă.

231
00:22:34,990 --> 00:22:36,180
A existat vreo moarte?

232
00:22:36,830 --> 00:22:38,880
O moarte? Nu din câte știu.

233
00:22:40,460 --> 00:22:42,160
Are parohia nevoie de fonduri?

234
00:22:42,870 --> 00:22:45,430
Habar n-am.

235
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
A indicat cineva
un suflet pe calea osândirii?

236
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
Cuvântul meu, nu cred.

237
00:22:51,070 --> 00:22:55,840
Atunci ai putea explica prezența
a unui om sfânt în casa mea?

238
00:22:55,880 --> 00:22:58,780
Un om sfânt, doamnă? Unde?

239
00:22:58,810 --> 00:23:00,480
În fața mea, domnule.

240
00:23:05,850 --> 00:23:07,910
Stai linistit, sunt doar tutore.

241
00:23:08,760 --> 00:23:10,350
Pentru fiica ta cea mai mică,

242
00:23:10,860 --> 00:23:12,880
domnișoară Louison.

243
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
Numele dumneavoastră, domnule?

244
00:23:23,640 --> 00:23:26,370
Ipocrit. domnule Tartuffe.

245
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
La dispoziția dumneavoastră.

246
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Ei bine, domnule...

247
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
tartuf,

248
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
trebuie sa fii dezinformat.

249
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
Nu văd că este nevoie de un tutore.

250
00:23:37,590 --> 00:23:41,040
Și cu siguranță nu una religioasă.

251
00:23:41,090 --> 00:23:42,920
Văd unul, doamnă, da.

252
00:23:43,060 --> 00:23:45,050
Confruntat cu moravurile în declin de astăzi

253
00:23:45,190 --> 00:23:48,990
un pic de rigoare în casa asta
nu ar fi de prisos.

254
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Sunt capabil să asigur
educația lui Louison.

255
00:23:52,170 --> 00:23:54,000
Nu vorbesc despre asta,

256
00:23:54,170 --> 00:23:57,500
Adică dogme,
mânia cerurilor,

257
00:23:57,540 --> 00:24:00,200
totul o minte needucată
călcă în picioare

258
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
prin ignoranta.

259
00:24:02,380 --> 00:24:06,250
Preocupări ciudate
pentru un om care nu merge niciodată la biserică.

260
00:24:06,280 --> 00:24:07,940
Sunt stăpân în propria mea casă.

261
00:24:08,120 --> 00:24:10,750
Asigurați-vă că domnule Tartuffe
este confortabil.

262
00:24:12,620 --> 00:24:15,180
Și ascunde-ți sânii
din vederea noastră.

263
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
Dacă domnul ar avea nevoie de ceva,

264
00:24:36,710 --> 00:24:39,150
ar trebui să se adreseze domnului.

265
00:25:49,950 --> 00:25:50,980
Foarte bine.

266
00:25:51,490 --> 00:25:53,280
O văd pe mama ta

267
00:25:53,460 --> 00:25:56,120
v-a învățat câteva noțiuni de bază.

268
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Dar o minte nu este nimic
fără un suflet bun.

269
00:26:05,770 --> 00:26:07,560
Să începem cu o rugăciune.

270
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Tatăl nostru...

271
00:26:17,480 --> 00:26:18,740
Tatăl nostru...

272
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Atotputernic

273
00:26:28,060 --> 00:26:30,920
care domnește peste Pământ și Cer

274
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
si intregul Univers...

275
00:26:35,100 --> 00:26:36,690
izbăvește-ne de Rău

276
00:26:38,670 --> 00:26:39,900
și Sin.

277
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Arată-ne calea,

278
00:26:43,510 --> 00:26:45,370
calea dreaptă...

279
00:26:45,570 --> 00:26:46,600
care...

280
00:26:46,810 --> 00:26:48,370
care...

281
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Doamnă, momentul perfect!

282
00:27:05,390 --> 00:27:08,450
Tocmai am învățat o nouă parare,
Îți voi arăta.

283
00:27:08,630 --> 00:27:10,720
Trebuie să discutăm o problemă presantă.

284
00:27:10,870 --> 00:27:13,360
Va trebui să aștepte.
Uite, ia un băț.

285
00:27:13,540 --> 00:27:15,630
Ce să fac cu asta!

286
00:27:15,900 --> 00:27:18,370
- Atacul.
- Ai milă, prietene.

287
00:27:18,540 --> 00:27:19,600
Atacul, am spus!

288
00:27:24,510 --> 00:27:26,310
Ți-ai pierdut mințile?

289
00:27:27,380 --> 00:27:28,610
Asta contrar regulilor!

290
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Cum pot evita un atac lateral?

291
00:27:31,120 --> 00:27:33,020
Nu sunt aici să joc un duel.

292
00:27:33,160 --> 00:27:36,280
Nu voi suferi domnule Tartuffe
în casa mea.

293
00:27:36,630 --> 00:27:38,420
Vă rugăm să ne lăsați în pace.

294
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Crezi că e pentru plăcerea mea

295
00:27:43,700 --> 00:27:46,830
că îl adăpostesc și îl hrănesc pe acest om?

296
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
Cine te obligă?

297
00:27:50,310 --> 00:27:52,900
Trebuie să explic că acești oameni sfinți

298
00:27:53,040 --> 00:27:54,980
forma un partid secret puternic?

299
00:27:55,140 --> 00:27:58,310
Influența lor se extinde
mult dincolo de Biserică

300
00:27:58,610 --> 00:28:02,310
și pentru oricine este implicat
în anumite treburi

301
00:28:02,350 --> 00:28:04,290
cel mai bine este să-ți datoreze favoruri.

302
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
Ce treburi?

303
00:28:05,890 --> 00:28:08,550
Gata cu intrebari!
Pentru mântuirea ta

304
00:28:08,720 --> 00:28:10,780
precum și a familiei noastre,

305
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
ar fi bine să plecăm
Domnul Tartuffe în pace.

306
00:28:42,490 --> 00:28:43,550
<i>Madeleine, iubirea mea,</i>

307
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
<i>Nu știu
dacă aceasta va ajunge la tine.</i>

308
00:28:46,290 --> 00:28:49,350
<i>Mă găsesc o marionetă
într-o aventură ciudată.</i>

309
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
<i>Nu trece niciun minut
că nu mă gândesc la tine,</i>

310
00:28:52,470 --> 00:28:55,490
<i>Singura mea dorință este să te văd
iar trupa.</i>

311
00:28:56,910 --> 00:29:00,600
Domnul cere ca domnule
Vă rugăm să vă alăturați-i în biroul lui.

312
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Iată textul despre care am vorbit.

313
00:29:08,450 --> 00:29:09,580
Cel pe care vreau să-l interpretez

314
00:29:10,150 --> 00:29:12,350
pentru... știi tu cine.

315
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Vreau să-mi dai
parerea ta sincera.

316
00:29:16,360 --> 00:29:20,060
În acest tărâm sunt un om sincer
care nu poate spune o minciună.

317
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Cu atât mai bine.

318
00:29:25,100 --> 00:29:28,370
Nu stiu daca stilul
este suficient de clar.

319
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
Vom vedea.

320
00:29:29,740 --> 00:29:32,640
Mai mult,
Am petrecut doar o oră scriind-o.

321
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
Timpul nu are nimic de-a face cu asta.

322
00:29:41,980 --> 00:29:43,540
Este un dialog?

323
00:29:44,520 --> 00:29:48,650
Un dialog de dragoste între Zeus,
zeul atotputernic al Muntelui Olimp,

324
00:29:48,820 --> 00:29:51,950
și Polixena,
o printesa tanara si frumoasa.

325
00:29:52,960 --> 00:29:54,860
- Cine va juca rolul lui Zeus?
- Eu.

326
00:29:55,000 --> 00:29:58,260
- Și Polyxena?
- Și eu.

327
00:30:29,460 --> 00:30:30,990
Ce crezi?

328
00:30:41,610 --> 00:30:43,310
Pentru un prieten,

329
00:30:44,010 --> 00:30:47,710
care m-a întrebat într-o zi
despre un text pe care l-a scris,

330
00:30:50,120 --> 00:30:53,850
am răspuns că domnilor
ar trebui să ai grijă

331
00:30:53,990 --> 00:30:57,050
de mâncărime de a scrie.

332
00:30:57,090 --> 00:30:59,460
Am greșit când am scris-o?

333
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
Nu am spus asta.

334
00:31:01,130 --> 00:31:03,690
I-am explicat acestui prieten

335
00:31:04,530 --> 00:31:05,660
cum...

336
00:31:07,170 --> 00:31:10,470
un exces de entuziasm
uneori duce

337
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
la exagerare şi afectare.

338
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
Stilul meu este incomod?

339
00:31:15,810 --> 00:31:17,070
Nu am spus asta.

340
00:31:17,580 --> 00:31:20,510
Dar așa cum am încercat
pentru a-l face pe acest prieten să înțeleagă,

341
00:31:21,050 --> 00:31:22,740
când vine vorba de scris

342
00:31:23,990 --> 00:31:27,320
simplitatea este adesea cel mai bun aliat al tău.

343
00:31:29,590 --> 00:31:30,680
Foarte bine.

344
00:31:33,030 --> 00:31:36,460
Acum fii sincer,
spune-mi ce valoare are textul meu.

345
00:31:37,530 --> 00:31:40,370
Sincer, poți să-l arunci
jos la toaletă.

346
00:31:43,270 --> 00:31:44,260
Foarte bine.

347
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Continuă.

348
00:31:46,680 --> 00:31:48,110
- Scuzați-mă?
- Continuă!

349
00:31:48,610 --> 00:31:50,810
Dacă sunteți atât de genial, domnule Moliere,

350
00:31:50,980 --> 00:31:53,110
arată-ne ce poate face penina ta.

351
00:32:20,110 --> 00:32:22,170
Mi s-a dat foarte puțin timp.

352
00:32:22,310 --> 00:32:24,210
Timpul nu are nimic de-a face cu asta.

353
00:32:43,330 --> 00:32:44,320
Bine?

354
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
Încerc, domnule,
să-mi rezolv gândurile

355
00:32:52,470 --> 00:32:54,410
pentru a-mi exprima sentimentele
cât mai clar posibil.

356
00:32:55,080 --> 00:32:59,210
Vorbind din rațiune
mai degrabă decât pasiune,

357
00:32:59,250 --> 00:33:03,620
dacă al meu e pentru toaletă,

358
00:33:03,790 --> 00:33:09,090
a ta nici nu merita
numele de rahat.

359
00:33:12,890 --> 00:33:15,560
În scris, ca în toate artele,
Mama Natura decide.

360
00:33:15,760 --> 00:33:18,460
În mod clar, nu ești
dintre aleșii ei.

361
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Să sperăm că ești
un actor mai talentat.

362
00:33:23,510 --> 00:33:25,230
iti doresc noapte buna.

363
00:35:44,610 --> 00:35:45,600
Domnule!

364
00:35:47,850 --> 00:35:50,680
Aș putea să știu cine a scris acest text?

365
00:35:51,620 --> 00:35:52,640
L-ai citit?

366
00:35:53,490 --> 00:35:55,420
Răspunde-mi, cine a scris acest text?

367
00:35:56,020 --> 00:35:57,510
Un tânăr dramaturg.

368
00:35:58,730 --> 00:35:59,750
Un tânăr dramaturg?

369
00:35:59,930 --> 00:36:02,620
Un băiat care se distra în teatru.

370
00:36:02,800 --> 00:36:06,930
Mi-a trimis munca lui
sperând că îl voi sponsoriza.

371
00:36:06,970 --> 00:36:10,430
Sper aceasta cerere
primește un răspuns favorabil.

372
00:36:11,610 --> 00:36:13,010
Îl găsești de bună calitate?

373
00:36:13,140 --> 00:36:14,170
De bună calitate?

374
00:36:15,180 --> 00:36:17,910
Acest text este magnific.

375
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Magnific.
Stilul ar putea încă să nu aibă încredere

376
00:36:23,050 --> 00:36:27,320
ci felul în care acest om
își exprimă sentimentele

377
00:36:27,360 --> 00:36:29,690
este atât de sincer, atât de sincer

378
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
că în timp ce l-am citit am simțit...

379
00:36:33,160 --> 00:36:34,130
nu stiu... parca...

380
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
Parcă?

381
00:36:39,400 --> 00:36:42,840
Dar ți-a displăcut destul
să-l arunc pe jos?

382
00:36:42,970 --> 00:36:44,100
Să spun adevărul, doamnă,

383
00:36:44,270 --> 00:36:46,970
Am constatat că are merit.

384
00:36:47,110 --> 00:36:49,540
Dar m-a implorat domnul Tartuffe
să nu răspundă

385
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
de teamă să nu aducă dezonoare
asupra familiei noastre.

386
00:36:52,610 --> 00:36:53,880
Nu-i așa?

387
00:36:57,350 --> 00:36:58,280
Da, cuvântul meu.

388
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
După cum chiar am explicat
domnului Jourdain,

389
00:37:02,860 --> 00:37:05,880
în ciuda marii calităţi literare
din acest text,

390
00:37:06,330 --> 00:37:07,760
teatrul în sine

391
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
este condamnabil,
căci duce în rătăcire sufletele cinstite

392
00:37:12,000 --> 00:37:17,130
cu plăceri pline de vinovăţie
precum mascarada, minciunile și duplicitatea.

393
00:37:17,170 --> 00:37:20,160
Așa cum trupul lui Hristos este înăuntru
ostia consacrata

394
00:37:20,310 --> 00:37:24,070
așa că Diavolul locuiește în trup
al actorului care...

395
00:37:24,250 --> 00:37:26,480
- Liniște!
- Mulţumesc.

396
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Înainte să te naști
tatăl meu m-a dus să văd

397
00:37:29,680 --> 00:37:32,350
cei mai mari actori,
cine m-a invatat mai multe...

398
00:37:33,490 --> 00:37:34,820
Dragul nostru Dorante!

399
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Ai perfectă dreptate, dragă.

400
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Să ne salutăm oaspetele.

401
00:37:39,690 --> 00:37:41,860
Dorante este un om de înaltă calitate.

402
00:37:42,000 --> 00:37:46,490
Un însoțitor al Regelui
care mă onorează cu prietenia lui.

403
00:37:54,940 --> 00:37:56,670
Prietene, ce mai faci?

404
00:37:56,810 --> 00:37:58,640
Foarte bine, domnule.

405
00:37:58,780 --> 00:38:01,340
Doamne, ești atât de șic.

406
00:38:01,380 --> 00:38:03,410
Încarnarea bunului gust.

407
00:38:03,550 --> 00:38:06,450
Doamnă, frumusețe și creier într-unul!
Ce mai faci?

408
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Rezistă, mulțumesc.

409
00:38:09,560 --> 00:38:10,550
domnule.

410
00:38:10,890 --> 00:38:13,550
Eu doar trec pe acolo
- Știu că ești un om ocupat -

411
00:38:13,860 --> 00:38:16,730
dar am vrut să-mi sting datoria.

412
00:38:16,760 --> 00:38:18,100
Nu e nicio grabă.

413
00:38:18,270 --> 00:38:21,000
Știi suma exactă?

414
00:38:21,040 --> 00:38:23,130
Desigur, dar nu e nicio grabă.

415
00:38:23,740 --> 00:38:24,860
Nu, insist.

416
00:38:25,210 --> 00:38:27,900
Insisti?
Stai, am caietul meu.

417
00:38:28,710 --> 00:38:32,480
Mă faci de rușine.
15.800 de lire sterline. Fără grabă.

418
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
15.800 de lire sterline. Foarte bine.

419
00:38:34,950 --> 00:38:38,390
Adăugați încă 200,
pe care mi-o vei oferi acum

420
00:38:38,420 --> 00:38:40,910
- asta face 16.000 chiar -

421
00:38:41,090 --> 00:38:43,350
pe care ți-o voi plăti în curând.

422
00:38:46,330 --> 00:38:48,590
- Aceasta este o problemă?
- Deloc.

423
00:38:48,730 --> 00:38:51,530
Aș putea să-i întreb pe alții,
dar tu ești cel mai bun prieten al meu.

424
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
Nu am vrut să te jignesc.

425
00:38:53,700 --> 00:38:54,860
Desigur, desigur.

426
00:38:55,170 --> 00:38:58,230
Vino în biroul meu
dacă nu te superi.

427
00:39:10,890 --> 00:39:14,910
Spune-mi, cum e mica noastră aventură
vine?

428
00:39:15,260 --> 00:39:16,550
Mica noastră aventură?

429
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Ce afacere?

430
00:39:19,030 --> 00:39:21,220
- Stii...
- Te tachinez.

431
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
- Mă tachinezi?
- Desigur.

432
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
Merge frumos.
Marchiza...

433
00:39:26,830 --> 00:39:30,860
Celimene mi-a spus azi
că ea acceptă darul tău.

434
00:39:31,040 --> 00:39:33,130
Am petrecut săptămâni întregi cu asta.

435
00:39:33,170 --> 00:39:34,140
Știu, știu.

436
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Am impresionat marea frumusețe
a darului tău asupra ei

437
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
și ea a cedat în cele din urmă.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,770
Crezi că i-ar plăcea asta?

439
00:39:51,660 --> 00:39:54,390
Ai ales calea corectă
spre inima ei.

440
00:39:54,460 --> 00:39:57,690
Mai presus de toate, femeile adoră
când cheltuim bani pe ele.

441
00:39:57,730 --> 00:40:00,720
Acest cadou vorbește mult mai mult
a iubirii tale

442
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
decât orice cuvânt ar putea vreodată.

443
00:40:03,810 --> 00:40:07,610
crezi
că într-o zi va fi posibil

444
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
să vorbesc cu ea personal?

445
00:40:11,980 --> 00:40:13,810
În curând, prietene.

446
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
Poate chiar mai devreme.

447
00:40:27,630 --> 00:40:31,620
Domnul Jourdain este atât de sever
că fiica lui trebuie să folosească viclenia?

448
00:40:32,270 --> 00:40:34,170
Nu stiu ce vrei sa spui.

449
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
Corespondența ei
cu admiratorul ei.

450
00:40:37,340 --> 00:40:41,970
Domnule, vă rog cruțați-mi fiica
mânia tatălui ei.

451
00:40:42,010 --> 00:40:44,030
Nu am venit să te chinuiesc,

452
00:40:44,180 --> 00:40:46,580
ci să caute pacea
și reconciliere.

453
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
Știu că te enervez,

454
00:40:49,050 --> 00:40:52,420
dar eu sunt primul care suferă
din imaginea pe care trebuie să o portretez

455
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
pentru a...

456
00:40:54,320 --> 00:40:55,290
Cum o pot pune?

457
00:40:55,420 --> 00:40:58,220
Joacă rolul
cu care ți s-a încredințat?

458
00:41:01,230 --> 00:41:02,220
Ai ghicit?

459
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
domnule Tartuffe...

460
00:41:06,300 --> 00:41:09,130
Am inteles demult
că oamenii Bisericii

461
00:41:09,770 --> 00:41:12,000
sunt în mare parte simpli actori

462
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
care repetă la nesfârșit aceleași replici

463
00:41:15,780 --> 00:41:17,770
cu mai mult sau mai puţină convingere.

464
00:41:19,250 --> 00:41:22,440
Din moment ce sunt demascat,
nu e pace pe care ți-o ofer,

465
00:41:22,580 --> 00:41:24,180
dar capitulare totală.

466
00:41:24,320 --> 00:41:25,980
Cât despre tânăra domnișoară,

467
00:41:26,120 --> 00:41:29,820
ce fel de adult ar putea uita
propriile sale greșeli de tineret?

468
00:41:30,890 --> 00:41:35,230
Ai fi surprins să descoperi
nebuniile pe care le-am comis din dragoste.

469
00:41:35,530 --> 00:41:36,720
Dumneavoastră, domnule?

470
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
Inima mea nu este făcută din piatră.

471
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
Sunt sigur de asta.

472
00:41:40,970 --> 00:41:44,630
Este întotdeauna genul tău
care încearcă să pară atât de rigizi.

473
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
„Spune doar cuvântul
și voi fi vindecat”.

474
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
Spune-mi despre nebunile tale.

475
00:41:56,180 --> 00:42:00,020
Am spus prostii?
Atât de puțin de spus, într-adevăr.

476
00:42:00,150 --> 00:42:01,620
Spune-mi oricum.

477
00:42:01,760 --> 00:42:06,090
Ei bine, a fost momentul în care am închis
coșerul tatălui meu

478
00:42:06,230 --> 00:42:09,360
și a luat trăsura
să cunosc o doamnă prietenă.

479
00:42:09,400 --> 00:42:12,230
Dar nu știam
cum să manevrezi frâiele

480
00:42:12,370 --> 00:42:15,670
și am rămas blocat pe o bandă îngustă
lângă casă.

481
00:42:16,440 --> 00:42:18,870
Și o dată
Mi-am folosit pana de scris

482
00:42:19,110 --> 00:42:22,970
a grava numele unei iubite
în carnea mea.

483
00:42:23,010 --> 00:42:24,200
- Care era numele ei?
- Agnes.

484
00:42:24,410 --> 00:42:27,040
Dar aveam doar doisprezece ani
și a scris-o greșit.

485
00:42:28,180 --> 00:42:29,840
Domnule Tartuffe,

486
00:42:30,220 --> 00:42:32,240
Cu greu cred ce aud.

487
00:42:32,850 --> 00:42:34,380
Un om evlavios ca tine!

488
00:42:35,390 --> 00:42:38,020
S-ar putea să fiu devotat,
dar nu sunt mai puțin bărbat.

489
00:42:39,490 --> 00:42:42,090
Și sub vraja ta,
Îmi mărturisesc motivul

490
00:42:43,000 --> 00:42:44,930
putea să se clatine din nou.

491
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
domnule Tartuffe!

492
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
Vino aici!

493
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Da, domnule! Vin.

494
00:42:54,180 --> 00:42:55,570
Vin.

495
00:43:00,850 --> 00:43:02,010
Intră, repede!

496
00:43:02,480 --> 00:43:04,850
- Ai nevoie de mine?
- Da, să scriu o notă.

497
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Mi-e teamă de stilul meu de scris
nu iti face placere.

498
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
Nu te juca timid.

499
00:43:10,590 --> 00:43:13,650
Dorante aduce un cadou
dulcelui meu Celimene

500
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
si vreau sa adaug
o notă bine întoarsă.

501
00:43:16,860 --> 00:43:18,200
Să spun ce?

502
00:43:19,530 --> 00:43:22,700
„Dreapta marchiză, ochii tăi drăgălași
fă-mă să mor de dragoste.”

503
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Doar eu vreau s-o spun
mai elegant.

504
00:43:27,140 --> 00:43:28,870
Ai putea spune că...

505
00:43:29,810 --> 00:43:31,740
flacăra din ochiul ei
iti mistuie inima.

506
00:43:31,910 --> 00:43:34,580
Nu vreau asta.

507
00:43:34,620 --> 00:43:36,480
Vreau doar cuvintele pe care le-am folosit:

508
00:43:37,150 --> 00:43:38,240
„Darga marchiză,

509
00:43:38,290 --> 00:43:40,720
„ochii tăi drăgălași
fă-mă să mor de dragoste.”

510
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Doar eu am vrut
un mod mai frumos de a le pune.

511
00:43:50,100 --> 00:43:53,360
Le poți lăsa așa cum ai spus...

512
00:43:54,470 --> 00:43:55,590
Sau altfel:

513
00:43:55,740 --> 00:43:59,040
„De dragoste, drăguță marcheză,
ochii tăi frumoși mă fac să mor.”

514
00:43:59,170 --> 00:44:02,010
Sau: „De iubire, ochii tăi drăgălași,
Marchiza, mă fac să mor.”

515
00:44:02,140 --> 00:44:04,340
„Ochii tăi drăgălași, frumoasă marchiză,
mor de dragoste; fă-mă.”

516
00:44:04,480 --> 00:44:07,140
Sau totuși: „Fă-mă să mor de dragoste,
ochi drăguți, drăguța ta marchiză.”

517
00:44:12,550 --> 00:44:14,710
Da, dar care este cel mai bun?

518
00:44:15,090 --> 00:44:16,650
Primul:

519
00:44:17,460 --> 00:44:20,430
„Dreapta marchiză, ochii tăi drăgălași
fă-mă să mor de dragoste.”

520
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Incredibil!

521
00:44:24,470 --> 00:44:27,030
Am primit-o la prima încercare.

522
00:44:29,240 --> 00:44:31,100
Prima încercare.

523
00:44:31,640 --> 00:44:32,700
Aici.

524
00:44:32,870 --> 00:44:35,270
Mi-e rușine să văd un bărbat
a poziţiei dumneavoastră

525
00:44:35,580 --> 00:44:38,010
coborându-se la asemenea sarcini.

526
00:45:14,750 --> 00:45:17,650
Ușor face asta,
cineva ar crede că ești foame.

527
00:45:17,850 --> 00:45:19,950
Văzându-te îmi trezește pofta de mâncare,

528
00:45:20,020 --> 00:45:21,890
ești destul de drăguță să mănânci.

529
00:45:24,290 --> 00:45:27,120
O scrisoare pentru dumneavoastră, doamnă.

530
00:45:27,160 --> 00:45:29,690
- De la cine?
- Vicontele de Chabany.

531
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Aici.

532
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Citește-mi.
Nu am nimic de ascuns.

533
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
„Doamnă, lipsită de compania dumneavoastră,
Eu literalmente pierd.

534
00:45:44,180 --> 00:45:47,010
„Ardoarea mea este acum un foc puternic.

535
00:45:47,050 --> 00:45:49,040
„Eu sunt al tău, așa cum vei fi al meu.

536
00:45:49,180 --> 00:45:52,120
„Louis-Jacques de Mesnil,
Viconte de Chabany.”

537
00:45:53,120 --> 00:45:55,110
Cât de presupus! Ce vulgar!

538
00:45:55,520 --> 00:45:56,650
Ar trebui să fie biciuit.

539
00:45:57,390 --> 00:45:59,360
Cred că arată spirit.

540
00:45:59,930 --> 00:46:02,190
Doamnă, această scrisoare este o insultă.

541
00:46:02,330 --> 00:46:06,730
Chiar, doar anumite insulte
pune inima într-o fâlfâie.

542
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
Iertați-mă, doamnă,

543
00:46:13,370 --> 00:46:15,900
pentru că nu ți-ai pus inima
„într-un fluturat”.

544
00:46:16,740 --> 00:46:19,270
Poate asta va face

545
00:46:20,710 --> 00:46:22,680
compensa deficiențele mele?

546
00:46:23,950 --> 00:46:26,980
Recunosc că mă surprinzi foarte mult.

547
00:46:28,060 --> 00:46:29,180
Și tu, doamnă,

548
00:46:30,890 --> 00:46:32,420
fă-mă să sufăr enorm.

549
00:46:32,760 --> 00:46:34,420
De ce rău, te rog să spui?

550
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Sufar din cauza haita ta
de admiratori strigaţi.

551
00:46:40,270 --> 00:46:41,960
Ești gelos pe toată lumea.

552
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
Toată lumea este atât de bine primită aici.

553
00:46:44,640 --> 00:46:48,270
Cuvântul meu, sunt eu de vină
dacă oamenii se bucură de compania mea?

554
00:46:48,940 --> 00:46:52,570
Trebuie să-i dau afară cu insulte
cand fac vizite?

555
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
Vino acum, Dorante,

556
00:46:54,050 --> 00:46:57,250
dorința unei femei de a fi pe plac
vine înainte de toate.

557
00:46:57,920 --> 00:46:59,780
O dorință frivolă, recunosc,

558
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
dar douăzeci de ani nu este o vârstă pentru a te comporta.

559
00:47:03,990 --> 00:47:07,390
Mă acuzi de gelozie,
totusi ce am

560
00:47:08,500 --> 00:47:10,020
asta e doar al meu?

561
00:47:10,300 --> 00:47:11,630
Bucuria de a cunoaște

562
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
că ești iubit.

563
00:47:19,970 --> 00:47:22,170
Nu am fost crescut pentru dragoste pe credit.

564
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
Și îmi fac griji
asemenea manifestări de generozitate.

565
00:47:25,680 --> 00:47:28,200
Atenție, n-aș avea de folos
pentru un om ruinat.

566
00:47:28,350 --> 00:47:30,840
Nu vă temeți, doamnă,

567
00:47:30,890 --> 00:47:34,010
planurile mele ar trebui să mă protejeze
de la asta ani de zile.

568
00:47:42,630 --> 00:47:44,790
Iartă-mă, mă simt ridicol.

569
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
Uită de ridicol. Îndoiala este inamicul.

570
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Continua.

571
00:47:48,640 --> 00:47:53,160
Ești o picătură de rouă,
atârnând de vârful unei frunze.

572
00:47:53,210 --> 00:47:57,080
O picătură de apă care crește
mai mare și mai grea.

573
00:47:57,810 --> 00:47:59,940
Acum tremura...

574
00:48:00,110 --> 00:48:02,010
si cade.

575
00:48:03,480 --> 00:48:06,010
Cade, domnule Jourdain!

576
00:48:08,820 --> 00:48:12,120
- Bine. Altul.
- E suficient pentru seara asta.

577
00:48:12,190 --> 00:48:14,530
Zrăgănitoarea, floarea, picătura de rouă.
sunt cheltuit.

578
00:48:14,830 --> 00:48:18,530
Exact! Este atunci când ești epuizat
și nu mai pot gândi

579
00:48:18,830 --> 00:48:20,230
că începe munca.

580
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
Haide, hai să facem...

581
00:48:25,070 --> 00:48:26,100
calul.

582
00:48:26,270 --> 00:48:27,500
Nu calul.

583
00:48:29,240 --> 00:48:31,270
Nu, nu, nu, nu calul!

584
00:48:55,100 --> 00:48:57,040
ce faci?

585
00:48:57,910 --> 00:48:58,840
calul.

586
00:48:59,010 --> 00:49:00,630
Ce cal, te rog?

587
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
Sunteți „toți caii” într-unul?

588
00:49:04,250 --> 00:49:05,800
Nu știi, ca noi, bărbații

589
00:49:06,180 --> 00:49:08,910
fiecare cal are al lui
caracter unic.

590
00:49:09,150 --> 00:49:11,450
Îmi arăți un bărbat jucând un cal,

591
00:49:11,820 --> 00:49:13,250
nu un cal.

592
00:49:26,630 --> 00:49:27,760
Ești andaluz?

593
00:49:34,640 --> 00:49:36,340
Înfocat și sălbatic...

594
00:49:48,960 --> 00:49:52,220
Sau un Selle Français,
trufaș și nobil?

595
00:50:08,980 --> 00:50:11,170
Ești un Percheron robust?

596
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
Actoria este o profesie

597
00:50:25,490 --> 00:50:28,120
de sensibilitate, nu de aparențe.

598
00:50:30,700 --> 00:50:32,390
Acum, te rog, fă calul.

599
00:51:08,070 --> 00:51:10,590
Stai linistit,
O să i-o dau personal.

600
00:51:11,610 --> 00:51:12,800
Da, domnule.

601
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Foarte bine, domnule. La revedere.

602
00:51:22,850 --> 00:51:23,840
madame.

603
00:51:25,020 --> 00:51:27,750
Un tânăr tocmai a născut
o scrisoare pentru tine.

604
00:51:27,960 --> 00:51:29,050
Pentru mine?

605
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
<i>Doamnă, complimentele cu
pe care mi-ai onorat textul</i>

606
00:51:39,500 --> 00:51:41,330
<i>crește doar stima</i>

607
00:51:41,600 --> 00:51:44,090
<i>inima mea a simțit
de când te-am văzut prima dată.</i>

608
00:51:44,610 --> 00:51:46,440
<i>Vă rog să-mi acordați o întâlnire,</i>

609
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
<i>Voi fi cel mai fericit dintre oameni.</i>

610
00:51:49,180 --> 00:51:51,540
<i>Voi aștepta în ruine
în dosul moșiei</i>

611
00:51:51,680 --> 00:51:53,540
<i>la apus.</i>

612
00:51:59,890 --> 00:52:00,880
este...

613
00:52:01,820 --> 00:52:03,950
Este o scrisoare...

614
00:52:04,690 --> 00:52:06,660
de la un grădinar.

615
00:52:07,930 --> 00:52:09,620
El caută...

616
00:52:09,800 --> 00:52:12,460
un job... grădinărit...

617
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
într-o grădină.

618
00:52:18,010 --> 00:52:19,670
Cum era tânărul?

619
00:52:20,770 --> 00:52:23,300
Cuvântul meu, o figură frumoasă de bărbat.

620
00:52:24,450 --> 00:52:27,310
Elegant dar simplu,

621
00:52:27,850 --> 00:52:29,840
chipeş cu trăsături obişnuite.

622
00:52:31,620 --> 00:52:32,610
Asta e tot?

623
00:52:32,790 --> 00:52:34,520
Abia am văzut.

624
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Da. Desigur.

625
00:52:38,130 --> 00:52:39,110
Multumesc.

626
00:53:06,850 --> 00:53:07,820
doamna...

627
00:53:08,560 --> 00:53:09,540
domnule...

628
00:53:11,590 --> 00:53:12,560
doamna...

629
00:53:14,260 --> 00:53:16,630
Sunt încântat să vă cunosc.

630
00:53:17,000 --> 00:53:19,190
Și eu, doamnă, sunt nespus de bucuros.

631
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
Textul tău a trezit în mine

632
00:53:24,910 --> 00:53:29,970
emoții am crezut
stins pentru totdeauna.

633
00:53:31,010 --> 00:53:32,980
Îndrăzneala mea nu a fost un păcat?

634
00:53:34,450 --> 00:53:35,780
Dimpotrivă,

635
00:53:36,880 --> 00:53:38,510
îndrăzneala ta

636
00:53:39,420 --> 00:53:41,280
modestie obligată

637
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
pentru a elibera sentimentele
atât de des se sufocă.

638
00:53:44,760 --> 00:53:47,420
În timp ce te ascult,
modestia revine,

639
00:53:47,460 --> 00:53:49,190
ma faci sa inrosesc...

640
00:53:50,900 --> 00:53:52,460
Mintea ta, domnule,

641
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
manifestă o mare sensibilitate.

642
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
Mintea mea este nimic,

643
00:53:56,840 --> 00:53:58,460
inima mea a vorbit.

644
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
Inima ta?

645
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
Pena mea a fost ghidată
prin frumusețea ta,

646
00:54:04,210 --> 00:54:06,200
fara tine nu as fi putut
scris.

647
00:54:08,350 --> 00:54:09,470
O, domnule,

648
00:54:11,820 --> 00:54:13,310
m-ai atins

649
00:54:16,090 --> 00:54:17,750
profund.

650
00:54:17,930 --> 00:54:18,890
De aceea...

651
00:54:27,970 --> 00:54:28,960
Aici.

652
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
Nu, doamnă.

653
00:54:31,770 --> 00:54:33,070
Este pentru a te ajuta.

654
00:54:33,210 --> 00:54:35,400
Nu asta mă hrănește.

655
00:55:24,630 --> 00:55:25,990
Iartă-mă această deghizare,

656
00:55:26,130 --> 00:55:29,620
din motive pe care nu le pot dezvălui,
identitatea mea trebuie să rămână secretă.

657
00:55:31,530 --> 00:55:32,790
Domnule, sunt...

658
00:55:32,870 --> 00:55:35,100
Sunt eu, doamnă,
care sunt nespus de bucuros.

659
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
Textul dvs
mi-a trezit emotii...

660
00:55:40,610 --> 00:55:44,910
stiu. Ce contează dacă am păcătuit?
Mi-am ascultat inima.

661
00:55:46,980 --> 00:55:47,970
Domnule, am venit pentru că...

662
00:55:48,150 --> 00:55:52,110
Pentru că textul meu
te-a atins profund, știu...

663
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Ce vrei să spui, „Știu”?

664
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
Te găsesc destul de îngâmfat.

665
00:55:57,090 --> 00:55:59,920
Ce am vrut să spun
asta e frumusetea ta...

666
00:56:00,030 --> 00:56:02,220
nu-ți voi permite.

667
00:56:02,260 --> 00:56:05,720
Cât despre textul tău, cuvintele mele
au fost cu siguranță distorsionate.

668
00:56:06,400 --> 00:56:10,890
Nu e rău, dar sentimentele
transmite sunt mai degrabă naivi.

669
00:56:14,810 --> 00:56:16,040
Cum îndrăznești, domnule!

670
00:56:16,380 --> 00:56:18,840
m-am gândit
asta ai vrut tu.

671
00:56:18,980 --> 00:56:20,210
Ce am vrut?

672
00:56:20,280 --> 00:56:22,610
De pe ce planeta esti?

673
00:56:22,650 --> 00:56:24,640
- Credeam...
- Ai crezut greșit.

674
00:56:27,920 --> 00:56:30,620
Asta pentru necazul tău.

675
00:56:30,650 --> 00:56:32,280
iti doresc mult noroc.

676
00:56:57,550 --> 00:57:00,980
Îl arzi?
Credeam că autorul te-a încântat.

677
00:57:02,380 --> 00:57:06,410
La reflecție, găsesc stilul
grea si pretentioasa.

678
00:57:09,490 --> 00:57:10,920
Am înțeles.

679
00:57:11,460 --> 00:57:13,830
- Nu, nu înțelegi.
- Da, o iau.

680
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
- Nu.
- Da.

681
00:57:16,230 --> 00:57:17,890
domnule Tartuffe...

682
00:57:18,230 --> 00:57:20,700
ce interes este pentru tine?

683
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
Mă interesează, doamnă.

684
00:57:24,010 --> 00:57:25,670
Pari chinuit.

685
00:57:25,810 --> 00:57:28,780
Am fost în pace până ai venit tu.

686
00:57:28,940 --> 00:57:31,440
Prezența ta este singurul meu chin.

687
00:57:34,350 --> 00:57:35,870
Singurul tău chin?

688
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
esti sigur?

689
00:57:43,230 --> 00:57:44,320
Lasă-mă în pace.

690
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Am vrut doar...
- Lasă-mă!

691
00:57:48,930 --> 00:57:50,690
Ce se întâmplă aici?

692
00:57:52,730 --> 00:57:53,720
Păi, doamnă?

693
00:57:55,970 --> 00:57:58,630
Nu-l vreau în casa noastră
mai mult.

694
00:57:59,170 --> 00:58:01,110
Roagă-l să plece, te rog.

695
00:58:01,240 --> 00:58:04,110
Am explicat deja...

696
00:58:04,150 --> 00:58:06,340
Domnul Tartuffe nu este un om sfânt.

697
00:58:08,320 --> 00:58:11,180
- Ce vrei să spui?
- Nu este ceea ce pretinde.

698
00:58:12,620 --> 00:58:15,110
Ce te face să spui asta?

699
00:58:16,060 --> 00:58:17,150
ieri,

700
00:58:18,560 --> 00:58:19,960
in gradina...

701
00:58:21,860 --> 00:58:23,850
a spus lucruri nepotrivite.

702
00:58:24,430 --> 00:58:25,460
Oh?

703
00:58:26,370 --> 00:58:27,730
Ce vrei să spui, „Oh”?

704
00:58:28,500 --> 00:58:30,560
Voiam să spun: „Asta e tot?”

705
00:58:30,710 --> 00:58:32,700
Mi-a făcut avansuri.

706
00:58:32,870 --> 00:58:34,340
Avansuri?

707
00:58:35,310 --> 00:58:36,280
esti sigur?

708
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Domnule, vă spun!

709
00:58:38,280 --> 00:58:40,010
Trebuie să fi înțeles greșit.

710
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
Nu mă crezi?

711
00:58:42,250 --> 00:58:43,580
Foarte bine.

712
00:58:46,090 --> 00:58:47,080
Foarte bine.

713
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
- Ascunde-te aici.
- Asta e absurd.

714
00:58:51,790 --> 00:58:53,260
E ca o piesă proastă.

715
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Ascunde-te, am spus!

716
00:58:54,960 --> 00:58:56,730
Și ascultați cu atenție.

717
00:58:57,470 --> 00:58:58,630
Acest lucru este ridicol.

718
00:58:59,670 --> 00:59:01,030
Ridicol!

719
00:59:05,940 --> 00:59:08,380
Va trebui să joc împreună

720
00:59:08,510 --> 00:59:10,100
să-l păcălească
să se trădeze pe sine.

721
00:59:12,010 --> 00:59:13,540
Dar tu ești cel care mă obligă.

722
00:59:13,850 --> 00:59:15,540
Nu mă lăsa într-o situație dificilă.

723
00:59:15,980 --> 00:59:18,510
Opreste jocul
când convingerea ta este fermă.

724
00:59:22,190 --> 00:59:23,950
ma auzi?

725
00:59:23,990 --> 00:59:25,620
Da.

726
00:59:28,900 --> 00:59:32,330
M-ai sunat?
Perfect, pentru că și eu trebuie să explic.

727
00:59:32,400 --> 00:59:35,430
Îți datorez scuze.

728
00:59:35,640 --> 00:59:36,700
O scuze?

729
00:59:36,740 --> 00:59:40,000
Mi-am pierdut cumpătul cu tine mai devreme.
regret.

730
00:59:40,410 --> 00:59:43,170
- Sunt singurul responsabil.
- Nu, sunt.

731
00:59:43,580 --> 00:59:44,570
Eu sunt.

732
00:59:45,310 --> 00:59:47,610
Am refuzat să ascult cuvintele tale

733
00:59:48,420 --> 00:59:52,180
cât şi pentru inima mea.

734
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
Inima ta, doamnă?

735
00:59:54,890 --> 00:59:55,980
Da.

736
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Sunt de două ori vinovat.

737
00:59:58,790 --> 01:00:00,520
Mai întâi te-am supărat,

738
01:00:00,630 --> 01:00:03,030
apoi nici nu am incercat
să te consoleze.

739
01:00:09,300 --> 01:00:10,930
Cu cine vorbesti?

740
01:00:12,840 --> 01:00:14,330
Pentru dumneavoastră, domnule Tartuffe.

741
01:00:14,680 --> 01:00:16,670
- Glumeşti.
- Te îndoiești de mine?

742
01:00:17,180 --> 01:00:19,870
Ești mereu atât de distant
cu el... cu mine.

743
01:00:20,280 --> 01:00:21,810
Vino acum, domnule...

744
01:00:23,950 --> 01:00:25,720
Nu cunoști sexul frumos?

745
01:00:25,950 --> 01:00:30,580
Anumite „nu” sunt de fapt „da”

746
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
care au nevoie de timp să înflorească.

747
01:00:34,230 --> 01:00:36,700
- Cred că...
- Nu te mai gândi.

748
01:00:37,170 --> 01:00:39,220
Mă gândesc mereu că nu mă pot abține.

749
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Aici, vă mulțumesc pentru îngrijorare.

750
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Așa cum încerc să explic, sunt...

751
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
eu sunt...

752
01:00:58,820 --> 01:01:00,050
Ei bine, domnule,

753
01:01:00,720 --> 01:01:03,050
din moment ce rămâi insensibil
la avansurile mele

754
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
iar farmecele mele nu au niciun efect,

755
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
întoarce-te la rugăciunile tale.

756
01:01:08,600 --> 01:01:09,790
Noapte bună, domnule.

757
01:01:11,830 --> 01:01:13,060
Noapte bună.

758
01:01:32,190 --> 01:01:34,490
Ce încercai să demonstrezi,
de fapt?

759
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
Cine eşti tu?

760
01:02:03,590 --> 01:02:07,020
Jean-Baptiste Poquelin,
aka Moliere, la dispoziția dumneavoastră.

761
01:02:08,890 --> 01:02:11,190
- De ce ești aici?
- Ca să-mi câștig existența.

762
01:02:11,590 --> 01:02:13,890
Sunt actor.

763
01:02:14,630 --> 01:02:15,690
Un actor?

764
01:02:15,730 --> 01:02:17,200
Da, un actor.

765
01:02:17,500 --> 01:02:20,430
Și director
a unei trupe falimentare de jucători.

766
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
Soțul meu știe?

767
01:02:24,210 --> 01:02:26,370
Nu, l-am mințit.

768
01:02:26,880 --> 01:02:29,870
Crede că și-a angajat un profesor privat,
devotat să pornească.

769
01:02:32,850 --> 01:02:33,840
Da.

770
01:02:34,650 --> 01:02:36,280
Cina este servită.

771
01:02:41,990 --> 01:02:44,290
doamna...

772
01:02:44,890 --> 01:02:46,050
domnule.

773
01:03:44,520 --> 01:03:46,210
<i>Madeleine, prietena mea,</i>

774
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
<i>lucrurile sunt mai complicate
decât era de așteptat.</i>

775
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
<i>Sunt reținut de această afacere,
pe care o voi explica mai târziu.</i>

776
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
<i>Mă gândesc des la tine
și trupa noastră.</i>

777
01:04:21,520 --> 01:04:23,050
Nu rosti niciodată acel cuvânt, Thomas!

778
01:04:23,190 --> 01:04:25,460
O voi spune, părinte, pentru că...

779
01:04:25,760 --> 01:04:27,790
Liniste! Nu vreau să aud.

780
01:04:27,930 --> 01:04:29,420
vreau sa lucrez!

781
01:04:29,730 --> 01:04:31,030
Vreau să lucrez, părinte.

782
01:04:31,170 --> 01:04:33,930
Vreau să-mi folosesc educația,

783
01:04:34,070 --> 01:04:35,930
pentru a câștiga bani în comerț.

784
01:04:38,740 --> 01:04:42,700
În casa asta nu se face
câștigi bani, cineva se căsătorește cu ei.

785
01:04:44,780 --> 01:04:45,970
Munca...

786
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
ce patetic!

787
01:04:51,620 --> 01:04:55,350
Servește prânzul fără mine,
Nu mă voi întoarce înainte de după-amiază.

788
01:05:10,410 --> 01:05:12,530
Tată, Mamă,
ce moment perfect!

789
01:05:12,640 --> 01:05:14,170
Vă rog să faceți cunoștință cu domnul Valere,

790
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
instructorul meu de canto.

791
01:05:16,110 --> 01:05:18,010
Umilul tău slujitor.

792
01:05:18,450 --> 01:05:21,850
Ești interesat să cânți acum?
Aceasta este o veste.

793
01:05:21,890 --> 01:05:24,650
Nu, părinte,
este o placere foarte veche.

794
01:05:25,890 --> 01:05:27,380
Știai despre asta?

795
01:05:27,860 --> 01:05:29,790
Da, efectiv.

796
01:05:32,930 --> 01:05:33,920
Bine.

797
01:05:34,660 --> 01:05:36,860
- Să vedem această lecție.
- Iertare?

798
01:05:37,530 --> 01:05:40,440
Aș dori să vă urmăresc lecția
pentru mine.

799
01:05:47,580 --> 01:05:52,010
<i>Doamnă, te iubesc atât de mult</i>

800
01:05:52,050 --> 01:05:54,740
<i>Nu rezista pasiunii mele...</i>

801
01:05:55,690 --> 01:05:58,980
<i>Sentimentele mele sunt aceleași</i>

802
01:05:59,590 --> 01:06:02,620
<i>Te rog să nu mă iubești...</i>

803
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
<i>Totuși, acest tată inflexibil</i>

804
01:06:06,000 --> 01:06:10,060
<i>Cum să atenuezi o asemenea rigoare?</i>

805
01:06:10,100 --> 01:06:12,470
<i>Deși furia lui este înfricoșătoare</i>

806
01:06:13,770 --> 01:06:16,000
<i>Cunosc calea către inima lui...</i>

807
01:06:16,140 --> 01:06:19,070
<i>Doamnă, te iubesc</i>

808
01:06:19,210 --> 01:06:21,140
<i>Jur că te voi iubi pentru totdeauna...</i>

809
01:06:21,340 --> 01:06:24,440
<i>Te voi iubi la fel</i>

810
01:06:24,550 --> 01:06:26,540
<i>Până la sfârșitul zilelor mele...</i>

811
01:06:26,820 --> 01:06:28,080
<i>Te iubesc...</i>

812
01:06:28,220 --> 01:06:29,740
Ajunge!

813
01:06:31,820 --> 01:06:33,480
Fără ritm, fără armonie,

814
01:06:34,220 --> 01:06:35,520
și versuri jalnice.

815
01:06:36,490 --> 01:06:39,490
Fiică, regăsește-te
un profesor mai bun.

816
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
domnule?

817
01:06:54,780 --> 01:06:55,770
domnule.

818
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Scuză-mă că te-am făcut să aștepți.

819
01:07:13,130 --> 01:07:16,530
Contele este într-adevăr nerăbdător,
pentru că are vești bune.

820
01:07:16,700 --> 01:07:18,960
Vești bune. Serios?

821
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
Despre o întâlnire, ai spus.

822
01:07:22,340 --> 01:07:24,240
Da, o întâlnire.

823
01:07:24,470 --> 01:07:26,530
- Unul cel mai așteptat.
- Asta este.

824
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
Este posibil? Ar putea fi...

825
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Una și aceeași.

826
01:07:32,320 --> 01:07:34,780
Nu mai târziu de mâine, ai spus?

827
01:07:35,090 --> 01:07:36,710
Mâine?

828
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Vă rugăm să ne scuzați.

829
01:07:38,250 --> 01:07:39,920
Îi plăcea diamantul meu?

830
01:07:40,060 --> 01:07:43,750
Cuvântul este slab,
aproape că a leșinat.

831
01:07:43,790 --> 01:07:48,730
Ea ți-a repetat numele toată noaptea,
îmbrățișând piatra la sân.

832
01:07:49,100 --> 01:07:50,690
- Arătaţi-mi.
- Scuzați-mă?

833
01:07:51,130 --> 01:07:53,830
Arătaţi-mi. Joacă Celimene
ca s-o pot imagina.

834
01:07:58,270 --> 01:07:59,540
Ei bine...

835
01:08:02,310 --> 01:08:04,300
Ea era asa...

836
01:08:15,690 --> 01:08:17,850
nu o pot face,

837
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
dar crede-ma,
a atins-o profund.

838
01:08:21,600 --> 01:08:23,360
În sfârșit voi vorbi cu ea.

839
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
M-ai făcut atât de fericit,

840
01:08:25,900 --> 01:08:28,030
atât de fericit.

841
01:08:43,220 --> 01:08:46,620
Ți-am spus, fiul meu, Thomas
s-a întors de la universitate?

842
01:08:47,090 --> 01:08:50,030
Nu, nu ai menționat niciodată
băiatul tău pentru mine.

843
01:08:50,060 --> 01:08:51,050
Baiat...

844
01:08:51,460 --> 01:08:52,590
Un bărbat deja.

845
01:08:53,500 --> 01:08:56,730
Singurul lucru rămas pentru a confirma
este o căsătorie.

846
01:08:58,970 --> 01:09:00,300
Dacă ar putea găsi

847
01:09:00,470 --> 01:09:02,440
o tânără din regiune

848
01:09:02,770 --> 01:09:05,040
demn de titlul de Contesă.

849
01:09:06,780 --> 01:09:10,370
Contesă... un titlu pentru orice tată
și-ar dori fiica lui.

850
01:09:12,950 --> 01:09:14,710
Ce insinuezi?

851
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Adică,
fiica ta și fiul meu?

852
01:09:19,860 --> 01:09:20,850
Interesant.

853
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Îndrăzneț, dar interesant.

854
01:09:24,090 --> 01:09:25,790
Bine atunci, hai să ne căsătorim cu ei.

855
01:09:26,160 --> 01:09:29,330
Și legăturile noastre de prietenie
vor deveni legături de familie.

856
01:09:30,430 --> 01:09:31,590
Joc.

857
01:09:57,330 --> 01:09:58,590
Este foarte ciudat.

858
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
Acești câini știu de obicei să evite

859
01:10:02,500 --> 01:10:04,130
linia de foc.

860
01:10:04,770 --> 01:10:06,430
Să nu vorbim despre asta.

861
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
În opinia mea,

862
01:10:09,310 --> 01:10:11,270
pregătirea lui era lipsită de rigoare.

863
01:10:11,370 --> 01:10:13,370
Am spus, să nu vorbim despre asta.

864
01:10:13,580 --> 01:10:15,370
Referitor la căsătorie...

865
01:10:15,510 --> 01:10:17,450
Vom vedea despre asta mai târziu.

866
01:10:17,610 --> 01:10:19,100
Foarte bine.

867
01:10:20,320 --> 01:10:23,580
<i>Doamnă, te iubesc atât de mult</i>

868
01:10:24,820 --> 01:10:28,590
<i>Nu rezista pasiunii mele...</i>

869
01:10:29,230 --> 01:10:33,390
<i>Sentimentele mele sunt aceleași</i>

870
01:10:33,530 --> 01:10:37,160
<i>Te rog să nu mă iubești...</i>

871
01:10:38,940 --> 01:10:41,600
Cântatul este o activitate condamnabilă

872
01:10:41,740 --> 01:10:44,230
căci duce în rătăcire sufletele cinstite

873
01:10:44,310 --> 01:10:47,900
cu plăcerile pline de vinovăţie
de fericire și iubire.

874
01:10:48,040 --> 01:10:49,810
Mulțumesc, domnule Tartuffe.

875
01:10:49,950 --> 01:10:52,210
Avem nevoie de puțină rigoare aici.

876
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
Și ascunde-ți sânii!

877
01:10:54,780 --> 01:10:56,080
- Lacheu!
- Da, domnule.

878
01:10:56,250 --> 01:10:57,620
- Nu, celălalt lacheu.
- Da, domnule.

879
01:10:57,750 --> 01:10:59,220
- Profesorul de muzică e aici?
- Da.

880
01:10:59,360 --> 01:11:00,980
- De când?
- Acum 15 ore.

881
01:11:01,120 --> 01:11:03,490
Lasă-l să aștepte.

882
01:11:03,530 --> 01:11:04,690
Dragul nostru Dorante!

883
01:11:04,860 --> 01:11:07,520
Un om de înaltă calitate,
un prieten al regelui!

884
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
Regele, mă auzi?

885
01:11:10,670 --> 01:11:13,830
Domnule Jourdain, ce șic!

886
01:11:13,970 --> 01:11:16,870
Nici o minciună, întruparea
de bun gust!

887
01:11:17,010 --> 01:11:19,100
Dragul meu prieten, Dorante.

888
01:11:19,280 --> 01:11:20,870
Crezi că da?

889
01:11:24,850 --> 01:11:25,810
Bun Jourdain!

890
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Ce bun Jourdain!

891
01:11:27,880 --> 01:11:29,250
E atât de drăguț, atât de drăguț...

892
01:11:44,700 --> 01:11:45,790
Iertați-mă, doamnă,

893
01:11:46,770 --> 01:11:48,260
M-am lăsat dus.

894
01:11:51,140 --> 01:11:52,300
Ai un adevărat talent.

895
01:11:52,640 --> 01:11:53,700
Nu-ți bate joc de mine.

896
01:11:53,880 --> 01:11:56,640
nu sunt. Te-ai născut
pentru a face oamenii să râdă.

897
01:11:57,150 --> 01:12:00,140
Am spus că m-am luat.
Este un defect al meu.

898
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
Vă rog să uitați.

899
01:12:03,420 --> 01:12:05,180
Nu vrei să joci comedii?

900
01:12:08,260 --> 01:12:10,420
Acum ce am spus
sa te raneasca?

901
01:12:11,060 --> 01:12:14,260
Actoria este o artă serioasă
care merita respect.

902
01:12:14,300 --> 01:12:15,290
Am fost lipsit de respect?

903
01:12:15,470 --> 01:12:18,590
Da. Tu încurci
farsă și teatru.

904
01:12:19,040 --> 01:12:22,900
Teatrul, doamnă, este mult mai mare,
mai nobil şi mai esenţial

905
01:12:23,070 --> 01:12:25,540
decât ceea ce ți-am arătat aici.

906
01:12:28,980 --> 01:12:30,140
Foarte bine.

907
01:12:32,250 --> 01:12:33,440
Arătaţi-mi.

908
01:12:46,760 --> 01:12:49,430
„Acest imperiu

909
01:12:51,130 --> 01:12:53,800
„absolut

910
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
„pe uscat și pe mare...

911
01:13:05,380 --> 01:13:09,180
Foarte bine. Te rog lasa-ma,
Cred că e târziu.

912
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Vino acum!

913
01:13:10,990 --> 01:13:14,950
E vina mea că bei?
ca o capră care și-a pierdut familia?

914
01:13:15,120 --> 01:13:19,420
Poate că tragedia cere
o sensibilitate pe care nu o ai.

915
01:13:20,030 --> 01:13:23,470
Scutește-mă de aerul tău superior.

916
01:13:23,500 --> 01:13:26,940
Știu ce mă atinge
si ce ma plictiseste.

917
01:13:26,970 --> 01:13:29,900
Farsele tale sunt mai emoționante
decât orice tragedie.

918
01:13:30,210 --> 01:13:32,330
Nu, doamnă. Este imposibil.

919
01:13:32,740 --> 01:13:34,210
Imposibil?

920
01:13:34,380 --> 01:13:35,500
De ce?

921
01:13:36,380 --> 01:13:38,780
Pentru că comedie
- de care esti atat de drag -

922
01:13:38,950 --> 01:13:40,920
se bazează pe efecte mecanice.

923
01:13:41,050 --> 01:13:45,110
Tragedia explorează infinitul
complexitatea sufletului uman.

924
01:13:45,150 --> 01:13:47,250
Apoi joacă comedii
care o explorează.

925
01:13:47,360 --> 01:13:50,190
- Nu există.
- Atunci inventează-le!

926
01:13:56,730 --> 01:13:59,220
Știi care rău
te roade?

927
01:13:59,270 --> 01:14:00,600
Mândrie.

928
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
Important

929
01:14:04,410 --> 01:14:06,240
este să-ți câștigi existența cu arta ta.

930
01:14:06,380 --> 01:14:08,070
Practicați-vă profesia.

931
01:14:08,510 --> 01:14:10,040
Ia la drum,

932
01:14:10,380 --> 01:14:11,540
călătoriți la țară.

933
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
Joacă comedii în fiecare oraș,
fiecare catun!

934
01:14:15,350 --> 01:14:16,840
Fă-i să râdă.

935
01:14:18,650 --> 01:14:20,920
Așa îți vei face un nume.

936
01:14:21,920 --> 01:14:23,860
Restul va urma în timp.

937
01:14:38,140 --> 01:14:40,110
Doamnă, eu...

938
01:15:02,900 --> 01:15:04,560
Vino cu mine.

939
01:15:06,040 --> 01:15:07,560
Este imposibil.

940
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Nimic nu este imposibil.

941
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
Există doar ceea ce dorește cineva
si nu vrea.

942
01:15:12,910 --> 01:15:14,930
Atunci spune-ți că nu vreau.

943
01:15:16,950 --> 01:15:18,380
Deci asta e?

944
01:15:18,810 --> 01:15:19,800
Ce?

945
01:15:20,080 --> 01:15:23,420
Îți place să seduci tineri,
entuziasmează-i cu cuvintele tale

946
01:15:23,590 --> 01:15:26,150
și împinge-le fierbinți
intre coapse?

947
01:15:39,070 --> 01:15:43,100
Ține minte, întâlnirea ta
trebuie să pară coincidență.

948
01:15:43,840 --> 01:15:46,640
Sunt atât de impregnată
cu natura lui coincidenta

949
01:15:46,710 --> 01:15:49,410
ca nici nu stiu
se va întâmpla.

950
01:15:50,750 --> 01:15:52,740
Este o metodă pe care o folosesc pentru a pregăti.

951
01:15:55,650 --> 01:15:58,680
Și nu menționați
cadourile pe care i le-ai făcut.

952
01:15:58,850 --> 01:15:59,950
În special diamantul.

953
01:16:00,090 --> 01:16:01,390
De ce nu?

954
01:16:01,990 --> 01:16:03,790
Este atât de teribil de vulgar.

955
01:16:04,430 --> 01:16:07,690
Un bărbat elegant se preface
darurile lui sunt nesemnificative.

956
01:16:08,130 --> 01:16:10,120
Da, desigur.

957
01:16:12,340 --> 01:16:13,630
Poți conta pe mine.

958
01:16:20,540 --> 01:16:22,670
Uite pe cine avem aici.

959
01:16:28,650 --> 01:16:29,640
marchiza,

960
01:16:30,490 --> 01:16:32,450
ce plăcere să te văd.

961
01:16:32,690 --> 01:16:36,060
Până acum, aceasta a fost o simplă grădină.

962
01:16:36,090 --> 01:16:37,530
Și acum ce este?

963
01:16:37,960 --> 01:16:38,950
O vitrină, doamnă.

964
01:16:43,030 --> 01:16:45,020
Dați-mi voie să-mi prezint prietenul,

965
01:16:45,330 --> 01:16:47,060
domnule Jourdain.

966
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
madame.

967
01:17:00,650 --> 01:17:03,590
doamna,
este o mare distincție pentru mine

968
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
a avea norocul
a fi atât de fericit

969
01:17:06,420 --> 01:17:09,860
că ai fost atât de bun
ca să-mi acorde onoarea

970
01:17:10,030 --> 01:17:11,650
de a mă onora cu

971
01:17:11,860 --> 01:17:16,420
favoarea acestui lucru
întâlnire întâmplătoare.

972
01:17:16,470 --> 01:17:18,090
Onoarea este a mea, domnule.

973
01:17:18,970 --> 01:17:21,270
Nu ai vorbit niciodată
a prietenului tău.

974
01:17:22,410 --> 01:17:27,310
Unii prieteni sunt atât de dragi
ar prefera să nu le împărtășească.

975
01:17:27,340 --> 01:17:32,750
Pentru a seduce acest mercenar,
trebuie să ai talente ascunse.

976
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Văd că frumusețea te atinge.

977
01:17:39,620 --> 01:17:42,490
Ai mâini frumoase,
madame.

978
01:17:43,260 --> 01:17:45,890
Mâinile mele sunt mediocre,
sigur te referi la diamant.

979
01:17:46,600 --> 01:17:48,220
Deloc.

980
01:17:48,500 --> 01:17:50,690
Diamantul nu este mult
a vorbi despre.

981
01:17:52,440 --> 01:17:53,460
Sincer.

982
01:17:55,640 --> 01:17:56,700
Îmi permit, doamnă,

983
01:17:56,870 --> 01:17:59,770
abuzează de bunătatea ta
și vizitează-ți salonul în curând

984
01:17:59,980 --> 01:18:00,960
a interpreta o piesă de teatru

985
01:18:01,410 --> 01:18:04,310
Am avut tupeul de a scrie
în cinstea ta.

986
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
Domnule Jourdain,
acest lucru este fără îndoială destul de rapid.

987
01:18:08,120 --> 01:18:11,050
Voi ști să fiu încet
când va veni vremea.

988
01:18:15,760 --> 01:18:18,660
Doamne, da. Daca doriti.

989
01:18:18,790 --> 01:18:20,490
Vino într-o zi în vizită.

990
01:18:22,630 --> 01:18:24,600
Rămâi cu noi, Dorante.

991
01:18:24,830 --> 01:18:26,100
Bună ziua, domnule.

992
01:19:06,480 --> 01:19:09,500
Meriți să fii biciuit
pentru ce ai spus.

993
01:19:09,550 --> 01:19:11,070
stiu...

994
01:19:11,110 --> 01:19:14,550
Nu mai suntem copii,
Jean-Baptiste.

995
01:19:14,580 --> 01:19:15,550
stiu...

996
01:19:15,950 --> 01:19:18,850
Locul meu este aici.
Nu cu o trupă de actori.

997
01:19:33,470 --> 01:19:34,530
Bine?

998
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
Draga mea soție, ce veste?

999
01:19:39,640 --> 01:19:40,940
Pisicuța a murit.

1000
01:19:46,220 --> 01:19:47,910
Unde este Henriette?

1001
01:19:47,950 --> 01:19:51,010
În grădină, cred.

1002
01:19:51,050 --> 01:19:53,080
Am vești pentru ea, urmează-mă.

1003
01:20:01,930 --> 01:20:02,920
Domnule!

1004
01:20:03,570 --> 01:20:04,660
Asta e fiica mea.

1005
01:20:06,600 --> 01:20:08,330
Face dragoste cu ea!

1006
01:20:08,740 --> 01:20:12,370
- Un simplu sărut.
- Nu te juca cu cuvintele.

1007
01:20:12,410 --> 01:20:13,340
domnule,

1008
01:20:13,480 --> 01:20:16,600
este vina mea,
fiica ta nu a făcut nimic.

1009
01:20:16,910 --> 01:20:19,380
Părinte, l-am lăsat,
nu ar fi îndrăznit niciodată.

1010
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
Nu, eu sunt vinovat.

1011
01:20:22,080 --> 01:20:24,640
- Nu-l asculta...
- Treci la obiect.

1012
01:20:25,590 --> 01:20:26,610
domnule,

1013
01:20:26,760 --> 01:20:28,950
cer solemn
mâna Henriettei.

1014
01:20:30,830 --> 01:20:32,850
Ești un domn?

1015
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
Pardon?

1016
01:20:34,030 --> 01:20:37,000
Ești un domn?
Ai un titlu?

1017
01:20:37,800 --> 01:20:39,860
- Nu, dar...
- Atunci ea nu este pentru tine.

1018
01:20:40,170 --> 01:20:41,190
Dispărea!

1019
01:20:47,510 --> 01:20:48,810
fiica mea,

1020
01:20:49,750 --> 01:20:52,770
Am venit să anunț
logodna ta cu Thomas,

1021
01:20:52,950 --> 01:20:54,350
fiul prietenului nostru Dorante.

1022
01:20:54,550 --> 01:20:56,950
Este de acord.
Trebuie doar să stabilim o dată.

1023
01:20:57,450 --> 01:20:59,250
- Sărută-mă.
- Asta nu va fi.

1024
01:20:59,460 --> 01:21:00,480
Va fi.

1025
01:21:00,820 --> 01:21:02,310
Nu mă vei reduce la asta.

1026
01:21:02,490 --> 01:21:03,520
chiar o voi face.

1027
01:21:03,860 --> 01:21:04,950
Mă voi sinucide.

1028
01:21:05,130 --> 01:21:06,560
Nu te vei sinucide.

1029
01:21:09,130 --> 01:21:11,400
Vrei să-i rupi inima?

1030
01:21:11,630 --> 01:21:13,120
De ce să forțezi un soț asupra ei?

1031
01:21:13,270 --> 01:21:15,170
Nu avem nevoie, nu?

1032
01:21:15,300 --> 01:21:19,640
Am destui bani, vreau un titlu.
Va deveni contesă.

1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,770
O contesa!

1034
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Contesă. Și dacă mă faci
furios, va fi ducesa.

1035
01:21:38,430 --> 01:21:41,490
Sunt emoționat, doamnă,
prin această vizită de curtoazie.

1036
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
Politețea nu are nimic de-a face cu asta.

1037
01:21:45,000 --> 01:21:47,490
- Am venit să vorbesc despre afaceri.
- Afaceri?

1038
01:21:48,440 --> 01:21:52,070
Cât vrei
pentru a anula această căsătorie?

1039
01:21:52,740 --> 01:21:54,680
Ce vrei să spui? fiul meu...

1040
01:21:54,710 --> 01:21:58,170
Fiul tău nu are treabă
cu fiica mea

1041
01:21:58,380 --> 01:22:00,610
dacă nu pentru a-ți satisface lăcomia.

1042
01:22:00,850 --> 01:22:03,440
iti pun intrebarea mea
inca o data:

1043
01:22:04,490 --> 01:22:05,650
cat?

1044
01:22:06,220 --> 01:22:11,320
Va trebui să o dăm
un gând serios.

1045
01:22:11,360 --> 01:22:14,190
Fațada de nord este crăpată...

1046
01:22:14,530 --> 01:22:17,260
Acoperișul curge peste tot...

1047
01:22:17,370 --> 01:22:21,130
Windows trebuie schimbat,
sunt peste 300!

1048
01:22:21,600 --> 01:22:22,870
30.000 de lire sterline.

1049
01:22:24,570 --> 01:22:27,970
30.000 de lire sterline până mâine?
De ce ai fost de acord?

1050
01:22:28,280 --> 01:22:29,540
Eram disperat!

1051
01:22:30,850 --> 01:22:33,410
- Ai bani?
- Puțin.

1052
01:22:35,020 --> 01:22:36,080
2.000 de lire sterline.

1053
01:22:39,360 --> 01:22:40,450
Calma.

1054
01:22:41,420 --> 01:22:42,480
Calma.

1055
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
- Vom găsi o cale.
- Cum?

1056
01:22:48,260 --> 01:22:49,230
Maine dimineata...

1057
01:22:49,370 --> 01:22:50,420
Nu!

1058
01:22:50,630 --> 01:22:52,070
In aceasta dupa-amiaza...

1059
01:22:52,230 --> 01:22:56,600
În după-amiaza asta vei ieși
cu fiica ta.

1060
01:22:56,640 --> 01:22:58,270
Vei spune că mergi

1061
01:22:59,170 --> 01:23:02,040
pentru o plimbare...
O plimbare prin pădure. Nu!

1062
01:23:02,380 --> 01:23:03,540
În jurul portului.

1063
01:23:03,650 --> 01:23:07,380
Spune-i soțului tău
că Henriette are nevoie de aerul oceanului.

1064
01:23:07,650 --> 01:23:09,910
- Nu înțeleg.
- Răbdare.

1065
01:23:09,950 --> 01:23:12,440
De fapt, nu vei merge în port.

1066
01:23:13,660 --> 01:23:14,780
Vei merge...

1067
01:23:14,890 --> 01:23:16,980
Vei merge la ruine.

1068
01:23:17,730 --> 01:23:20,660
Îi voi spune lui Valere,
el te va astepta.

1069
01:23:20,800 --> 01:23:24,630
Îi vei încredința
cu fiica ta. Și apoi...

1070
01:23:33,940 --> 01:23:37,310
Atunci, doamnă, va trebui
devin actriță.

1071
01:23:40,420 --> 01:23:42,380
Ajutor! Ajutor!

1072
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
Vă rog!

1073
01:23:43,820 --> 01:23:46,340
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1074
01:23:46,460 --> 01:23:48,120
Ce s-a întâmplat? Calma.

1075
01:23:48,160 --> 01:23:49,390
O, domnule,

1076
01:23:49,730 --> 01:23:50,950
este atât de oribil.

1077
01:23:51,430 --> 01:23:53,490
- Henriette...
- Dar Henriette!

1078
01:23:56,130 --> 01:23:57,930
Fetița mea...

1079
01:23:58,070 --> 01:23:59,830
Vorbește, doamnă, spune-mi!

1080
01:23:59,970 --> 01:24:01,060
Eram în port

1081
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
când căpitanul unei galere
ne-a invitat la bord.

1082
01:24:04,970 --> 01:24:06,170
Doamne...

1083
01:24:06,610 --> 01:24:08,840
El a comandat acostele
a fi crescut

1084
01:24:08,910 --> 01:24:10,570
și a plecat la mare...

1085
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
- Doamne!
- Prizonieri de bandiți!

1086
01:24:13,050 --> 01:24:14,570
Oh, Doamne!

1087
01:24:14,620 --> 01:24:17,640
M-au adus la mal
într-o barcă cu vâsle

1088
01:24:17,820 --> 01:24:19,650
a colecta o răscumpărare.

1089
01:24:21,720 --> 01:24:24,850
Dacă eșuez, galera pleacă
in seara asta pentru Africa,

1090
01:24:25,430 --> 01:24:28,490
unde va fi vândută ca sclavă.

1091
01:24:28,800 --> 01:24:30,490
Cât costă răscumpărarea?

1092
01:24:31,630 --> 01:24:33,360
50.000 de lire sterline.

1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,600
50.000 de lire?

1094
01:24:42,110 --> 01:24:43,670
Ce face ea pe acea bucătărie?

1095
01:24:43,850 --> 01:24:46,370
Timpul este scurt,
trebuie să adunăm suma.

1096
01:24:46,550 --> 01:24:47,810
50.000 de lire sterline!

1097
01:24:48,480 --> 01:24:50,510
Știu ei ce înseamnă asta?

1098
01:24:50,750 --> 01:24:52,240
Ei știu, domnule.

1099
01:24:52,290 --> 01:24:53,620
De ce a făcut asta?

1100
01:24:53,660 --> 01:24:55,950
Repede, domnule, vă implor.

1101
01:24:55,990 --> 01:24:58,520
- N-ar fi putut pleca în altă parte?
- Sigur.

1102
01:24:58,690 --> 01:24:59,680
Bucătărie stricat!

1103
01:25:01,660 --> 01:25:03,030
Ai dreptate, doamnă.

1104
01:25:03,530 --> 01:25:05,660
Așteaptă-mă aici,
Voi primi banii.

1105
01:25:09,970 --> 01:25:11,460
Cum am fost?

1106
01:25:23,350 --> 01:25:25,290
De ce 50.000 de lire?

1107
01:25:25,490 --> 01:25:28,120
Dorante a cerut doar 30.000.

1108
01:25:28,160 --> 01:25:30,630
Cum altfel vom supraviețui
cu trupa ta?

1109
01:25:31,360 --> 01:25:32,420
Noi?

1110
01:25:36,300 --> 01:25:39,390
Uscă-ți lacrimile,
soțul tău se va ocupa de asta.

1111
01:25:39,540 --> 01:25:40,700
Aici.

1112
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Dar le spui acelor pirați...

1113
01:25:47,740 --> 01:25:48,970
Fiica?

1114
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Ești eliberat?

1115
01:25:51,250 --> 01:25:54,310
Eliberat de Valere,
care e un prost și un prost.

1116
01:25:54,780 --> 01:25:55,980
Și galera?

1117
01:25:56,190 --> 01:25:57,780
Ar trebui să-l prefer lui!

1118
01:26:09,770 --> 01:26:10,860
Bine?

1119
01:26:11,400 --> 01:26:13,030
A fost o neînțelegere.

1120
01:26:13,270 --> 01:26:14,740
O neînțelegere?

1121
01:26:15,100 --> 01:26:16,130
Da.

1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Erau în dezacord
peste planurile lor de viitor.

1123
01:26:19,780 --> 01:26:22,240
În contradicție cu ce?

1124
01:26:23,610 --> 01:26:27,310
Peste cum să-și numească copilul.

1125
01:26:28,780 --> 01:26:32,650
Fiica ta a distrus totul!
O ciuma pe caracterul ei prost!

1126
01:26:34,260 --> 01:26:35,780
iti interzic sa spui asta.

1127
01:26:39,530 --> 01:26:40,830
doamna,

1128
01:26:41,060 --> 01:26:43,000
fiica ta și-a pecetluit soarta.

1129
01:26:43,430 --> 01:26:44,990
Ce putem face acum?

1130
01:26:45,530 --> 01:26:47,590
- Trebuie să stau cu ea.
- Și noi?

1131
01:26:47,900 --> 01:26:49,060
Dar noi?

1132
01:26:59,850 --> 01:27:02,250
Tatăl tău a spus că ai studiat dreptul?

1133
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Dreptul comercial, mai exact.
- Ce idee bună.

1134
01:27:05,890 --> 01:27:10,260
Îmi doream un fiu
pentru a-mi lăsa moștenire afacerea.

1135
01:27:11,660 --> 01:27:13,630
Cum sunt afacerile?

1136
01:27:13,660 --> 01:27:14,790
- Nu mă pot plânge.
- Te înşeli.

1137
01:27:15,860 --> 01:27:17,830
Legile noastre sunt reprobabile,

1138
01:27:17,970 --> 01:27:19,990
afacerile în Franța sunt imposibile.

1139
01:27:20,970 --> 01:27:22,660
Dar am idei concrete

1140
01:27:22,910 --> 01:27:25,740
asupra modalităților de creștere a profiturilor.

1141
01:27:25,770 --> 01:27:30,110
Thomas, mi-e teamă de această conversație
ar putea duce la plictiseală.

1142
01:27:30,310 --> 01:27:32,680
Deloc, vă rog să continuați.

1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,110
Știai că poți economisi
asupra costurilor cu forța de muncă

1144
01:27:36,250 --> 01:27:38,720
prin înființarea unui magazin în Spania,
unde oamenii

1145
01:27:38,890 --> 01:27:40,980
câștiga de patru ori mai puțin.

1146
01:27:41,020 --> 01:27:42,080
In Spania!

1147
01:27:42,390 --> 01:27:44,090
Și de ce nu China?

1148
01:27:45,960 --> 01:27:48,830
Unul dintre strămoșii noștri
era negustor.

1149
01:27:48,860 --> 01:27:50,020
Este adevărat?

1150
01:27:50,870 --> 01:27:51,800
Nu.

1151
01:27:51,900 --> 01:27:52,870
Da, părinte.

1152
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
- Nu.
- Da.

1153
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
- Nu.
- Da.

1154
01:27:56,540 --> 01:27:58,030
- Nu.
- Da.

1155
01:27:58,070 --> 01:28:02,240
Nu, nu, nu! Zvonuri urâte!
Nu a fost niciodată comerciant! Nu!

1156
01:28:07,920 --> 01:28:14,790
Adevărul simplu este,
avea un fler pentru țesături,

1157
01:28:14,820 --> 01:28:18,880
pe care o făcuse în mare
cantități pentru prietenii lui.

1158
01:28:20,560 --> 01:28:23,160
În schimbul unei sume de bani.

1159
01:28:23,470 --> 01:28:25,400
Nu a fost niciodată comerciant.

1160
01:29:09,710 --> 01:29:11,870
Ce crezi?

1161
01:29:11,910 --> 01:29:16,210
Ți-a plăcut drumul
Mi-am livrat liniile?

1162
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Da, da.

1163
01:29:19,350 --> 01:29:21,950
Sincer, cred că sunt gata.

1164
01:29:23,560 --> 01:29:24,650
Să se spună acum,

1165
01:29:25,260 --> 01:29:27,290
fie că triumf mâine
la Celimene

1166
01:29:27,430 --> 01:29:30,420
sau mă vei găsi beat mort
într-o tavernă.

1167
01:29:35,800 --> 01:29:38,710
Iată-te.
Te-am căutat peste tot.

1168
01:29:39,040 --> 01:29:43,030
Avem atât de multe lucruri de rezolvat
înainte de căsătorie.

1169
01:29:43,410 --> 01:29:45,440
Atârnă căsătoria!

1170
01:29:47,020 --> 01:29:49,110
Ce ați spus?

1171
01:29:51,220 --> 01:29:52,380
Ce s-a întâmplat?

1172
01:29:53,390 --> 01:29:56,020
Am eșuat lamentabil.

1173
01:29:56,160 --> 01:29:57,350
Ce vrei să spui?

1174
01:29:57,490 --> 01:30:00,090
- Nu i-a plăcut piesa mea!
- Fantezie pură.

1175
01:30:00,160 --> 01:30:02,150
- Am spus...
- Toate minciunile.

1176
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
Nicio persoană nu a aplaudat!
Acesta este un semn.

1177
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
De acord, un semn de respect.

1178
01:30:06,840 --> 01:30:09,670
- Ce ați spus?
- Ai fost foarte admirat.

1179
01:30:09,770 --> 01:30:13,370
Ai făcut o impresie adevărată.
Aplauzele au fost nepotrivite.

1180
01:30:13,810 --> 01:30:15,610
Am auzit șoaptă.

1181
01:30:17,180 --> 01:30:19,880
Când se confruntă cu adevărata frumusețe,

1182
01:30:19,920 --> 01:30:22,320
nu vrea cineva să-l împărtășească?

1183
01:30:22,380 --> 01:30:25,320
- Am văzut oameni căscând.
- Eşti sigur?

1184
01:30:25,450 --> 01:30:29,120
Nu erau oare suspine de plăcere?

1185
01:30:29,160 --> 01:30:30,850
De extaz?

1186
01:30:31,790 --> 01:30:32,850
Nu, într-adevăr,

1187
01:30:32,890 --> 01:30:35,230
ai interpretat greșit reacțiile.

1188
01:30:35,260 --> 01:30:38,700
După ce ați plecat, anumite doamne

1189
01:30:38,730 --> 01:30:40,830
chiar ți-a cerut prezența
la saloanele lor.

1190
01:30:40,870 --> 01:30:42,600
Serios?

1191
01:30:43,770 --> 01:30:44,760
Crezi că da?

1192
01:30:45,370 --> 01:30:46,500
Domnule Jourdain,

1193
01:30:46,640 --> 01:30:50,740
jocul tău te-a făcut
draga înaltei societăți!

1194
01:30:53,450 --> 01:30:56,380
Draga înaltei societăți?
Serios?

1195
01:30:56,420 --> 01:30:58,820
Draga înaltei societăți...

1196
01:30:59,290 --> 01:31:00,980
Oamenii oftau de extaz.

1197
01:31:01,360 --> 01:31:06,380
Am muncit din greu, dar chiar este
totul datorita tie,

1198
01:31:06,430 --> 01:31:08,260
domnule Moliere.

1199
01:31:10,900 --> 01:31:11,920
Ce s-a întâmplat?

1200
01:31:12,400 --> 01:31:14,270
Nu pot accepta asta.

1201
01:31:14,400 --> 01:31:15,730
Dar contractul nostru?

1202
01:31:15,940 --> 01:31:19,270
I-am câștigat admirația,
Frumusețea a fost cucerită,

1203
01:31:19,510 --> 01:31:21,810
ce mai vrei?
- Rezultate.

1204
01:31:22,180 --> 01:31:23,410
Sunt mulțumit, vă spun.

1205
01:31:23,550 --> 01:31:26,170
Da, deci spune-mi. si totusi...

1206
01:31:26,210 --> 01:31:27,270
Totuși?

1207
01:31:27,650 --> 01:31:28,640
Ei bine...

1208
01:31:28,920 --> 01:31:30,940
cuvintele s-ar putea să nu dezvăluie inima.

1209
01:31:44,170 --> 01:31:48,130
Dacă ar fi o cale
Am putut să văd în mintea lui Celimene.

1210
01:31:50,770 --> 01:31:51,800
Poate că există...

1211
01:31:53,580 --> 01:31:54,560
Spune-mi.

1212
01:31:54,880 --> 01:31:56,870
Nu, e prea complicat.

1213
01:31:57,680 --> 01:31:59,540
Nu ai accepta niciodată...

1214
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
Nu Aristotel însuși
dovedeste ca...

1215
01:32:02,850 --> 01:32:04,320
Scutește-ne, marchiz.

1216
01:32:05,590 --> 01:32:09,580
Nu mai folosi Aristotel
ca o umbrelă sub care să te ascunzi!

1217
01:32:10,190 --> 01:32:12,020
Imaginea este amuzantă,

1218
01:32:12,090 --> 01:32:13,820
totuși trebuie să alegem stăpâni.

1219
01:32:14,000 --> 01:32:18,760
Sau ne ai pe noi
rezolva singur problemele lumii?

1220
01:32:18,800 --> 01:32:22,030
Eu cred că nu trebuie uitat
a gândi critic.

1221
01:32:22,800 --> 01:32:24,030
Repetare constantă

1222
01:32:24,410 --> 01:32:26,810
face dintr-una
un măgar legat la ochi.

1223
01:32:32,480 --> 01:32:33,740
doamna,

1224
01:32:34,080 --> 01:32:35,570
a sosit un domn.

1225
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
Un domn?
Cum îl cheamă?

1226
01:32:38,190 --> 01:32:39,240
El nu ar spune.

1227
01:32:39,590 --> 01:32:41,280
De ce un asemenea mister?
Arată-l înăuntru.

1228
01:32:42,360 --> 01:32:43,450
Foarte bine, doamnă.

1229
01:32:55,670 --> 01:32:57,700
Vă rog să vă scuzați
intrarea mea neobișnuită

1230
01:32:57,770 --> 01:32:59,830
dar nu eram să-mi murdăresc cizmele

1231
01:32:59,940 --> 01:33:02,380
în noroiul nostru,
străzi pline de ploaie.

1232
01:33:05,350 --> 01:33:07,940
Dă-mi voie să te plătesc
respecturile mele cele mai umile.

1233
01:33:08,850 --> 01:33:11,510
Din fericire,
odată ce știu de la cine sunt.

1234
01:33:11,550 --> 01:33:14,990
Jean-Baptiste Poquelin, marchiz,
la dispoziţia dumneavoastră.

1235
01:33:17,530 --> 01:33:20,290
Intrarea ta
nu a lipsit de bravada,

1236
01:33:20,360 --> 01:33:24,960
dar aș fi recunoscător să descopăr
obiectul vizitei dumneavoastră.

1237
01:33:25,000 --> 01:33:28,530
Reputația ta este ca un magnet
nu se poate rezista.

1238
01:33:28,870 --> 01:33:32,830
Meritul are o asemenea alură
că o caut oriunde pot.

1239
01:33:34,510 --> 01:33:38,450
În ceea ce privește meritul poate,
atâtea avem în comun.

1240
01:33:38,480 --> 01:33:40,610
Dar reputația ta nu știu.

1241
01:33:40,820 --> 01:33:43,010
Am venit aici pentru a
compensa asta.

1242
01:33:43,180 --> 01:33:44,950
Ce loc mai bun, zic eu.

1243
01:33:46,620 --> 01:33:49,650
Nu sunt unul care să reziste
atacuri de prietenie.

1244
01:33:49,890 --> 01:33:52,490
Vă rog să luați loc.
- Mi-am hărțuit drumul aici,

1245
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
Nu voi abuza de scaunele tale.

1246
01:33:55,400 --> 01:33:59,160
Este timpul nostru de care nu trebuie să abuzezi.

1247
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
Intrarea ta remarcabilă
ne-a surprins...

1248
01:34:01,770 --> 01:34:03,700
Eu nu sunt unul
ale acelor persoane pompoase

1249
01:34:03,840 --> 01:34:06,670
care vin și recită
poeziile lor neinvitate.

1250
01:34:06,840 --> 01:34:09,470
Dacă ai versete pentru noi,
am fi incantati!

1251
01:34:09,610 --> 01:34:10,810
Iubim literatura.

1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,110
Ei bine, din moment ce întrebi,

1253
01:34:14,150 --> 01:34:16,050
iată ceva
asta imi vine in minte

1254
01:34:16,450 --> 01:34:18,510
pe care ti-l dedic...

1255
01:34:21,020 --> 01:34:22,420
„Nu eram în garda mea

1256
01:34:22,560 --> 01:34:26,790
„În timp ce te priveam
fără gânduri de rău

1257
01:34:27,130 --> 01:34:30,060
„Ochiul tău s-a apropiat pe furiș

1258
01:34:30,130 --> 01:34:32,220
„Și a fugit cu inima mea.

1259
01:34:33,470 --> 01:34:35,990
"Hoț! Hoț! Hoț! Hoț!"

1260
01:34:37,670 --> 01:34:42,110
Ce înger te-a trimis
să ne facă să râdem așa?

1261
01:34:42,140 --> 01:34:45,510
Suntem atât de îngrozitor de foame
pentru divertisment.

1262
01:34:45,550 --> 01:34:46,540
Ce, doamnă?

1263
01:34:46,580 --> 01:34:49,980
Am crezut că cele mai mari minți
s-au împins aici.

1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,910
Dacă ai ști ce am îndurat.

1265
01:34:52,220 --> 01:34:56,160
Este adesea o remiză între
plictiseala si grotescul.

1266
01:34:57,130 --> 01:34:58,720
Oamenii se lovesc, da,

1267
01:34:58,860 --> 01:35:01,920
doar pentru a declara
pasiunea lor nedorită.

1268
01:35:02,060 --> 01:35:04,120
Ca bietul domnul Jourdain.

1269
01:35:05,330 --> 01:35:07,730
Domnule Jourdain... spuneți?

1270
01:35:07,770 --> 01:35:10,330
Imaginați-vă un cocoș de curte

1271
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
deghizat în fazan,

1272
01:35:12,340 --> 01:35:15,330
pufnind rime în fața mea
un copil de opt ani

1273
01:35:15,510 --> 01:35:17,500
nu ar mai îndrăzni să citească.

1274
01:35:18,310 --> 01:35:19,370
Vedeți situația mea.

1275
01:35:19,550 --> 01:35:25,650
Apoi oaful se uită prost la mine
sperând să fie iubit în schimb.

1276
01:35:25,690 --> 01:35:27,810
De parcă aș putea
fii interesat

1277
01:35:27,860 --> 01:35:31,020
în fiecare negustor nepoliticos
si fermier

1278
01:35:31,060 --> 01:35:33,250
care aspiră să devină marchiz.

1279
01:35:33,560 --> 01:35:35,430
Câtă dreptate ai, doamnă.

1280
01:35:41,300 --> 01:35:43,170
Cât de deșteaptă este mintea ta

1281
01:35:43,510 --> 01:35:45,230
la demascarea slăbiciunilor noastre.

1282
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
Adevărul să fie spus,
Te admir.

1283
01:35:51,650 --> 01:35:54,880
Am crezut că este inteligența ta
asta te-a făcut

1284
01:35:55,520 --> 01:35:57,310
o fiinta exceptionala.

1285
01:35:57,350 --> 01:36:00,950
Îmi dau seama că acum e doar al tău
educație care îți oferă stil

1286
01:36:01,520 --> 01:36:05,390
pentru sufletul tău
este în întregime devotat cruzimii.

1287
01:36:06,090 --> 01:36:09,430
Îți distrezi suita cu glume
despre cei absenți.

1288
01:36:09,600 --> 01:36:11,360
Dar eu zic că este

1289
01:36:12,370 --> 01:36:14,600
o insultă la adresa frumuseții tale,

1290
01:36:14,740 --> 01:36:18,370
inteligența și rangul tău

1291
01:36:18,410 --> 01:36:20,670
pe care nu ești în stare să afirmi

1292
01:36:20,810 --> 01:36:24,770
ceea ce crezi cu adevărat în fața cuiva.

1293
01:36:25,680 --> 01:36:28,110
Ai folosit măgarul
ca exemplu...

1294
01:36:28,920 --> 01:36:32,010
Un animal care așteaptă
până nu te uiți

1295
01:36:32,190 --> 01:36:33,780
să te lovească.

1296
01:36:36,390 --> 01:36:37,820
Mă duc acum, doamnă,

1297
01:36:39,130 --> 01:36:42,590
și te las să te gâștii despre mine
in lipsa mea.

1298
01:36:53,310 --> 01:36:54,940
doamnă!

1299
01:36:56,310 --> 01:36:58,840
iti garantez,
căsătoria este întreruptă.

1300
01:36:59,680 --> 01:37:03,950
Crede-mă, ticălosul ăla Dorante
acum este într-o situație dificilă.

1301
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
M-ai mințit!

1302
01:37:08,060 --> 01:37:09,720
Nerușinat! Fara scrupule!

1303
01:37:09,860 --> 01:37:13,020
Ai mințit de la început!
M-ai folosit.

1304
01:37:14,730 --> 01:37:15,720
Da.

1305
01:37:17,100 --> 01:37:19,830
Te-am mințit
despre sentimentele lui Celimene.

1306
01:37:20,270 --> 01:37:22,260
Dar răspunde-mi sincer,

1307
01:37:22,670 --> 01:37:26,300
orb ca ai fost,
ai fi acceptat adevarul?

1308
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Uită de toate acestea,
să ne gândim la căsătorie.

1309
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Acesta nu este momentul pentru a evoca
căsătoria.

1310
01:37:35,850 --> 01:37:40,290
Dimpotrivă,
Cred că este urgent să procedăm.

1311
01:37:45,290 --> 01:37:47,490
Domnule Jourdain...

1312
01:37:52,230 --> 01:37:55,130
imaginați-vă dezastrul
consecinte

1313
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
că ruperea acestei logodne

1314
01:37:57,770 --> 01:37:59,740
cu mine ar avea pentru tine.

1315
01:37:59,870 --> 01:38:02,870
Sunt deosebit de bine plasat
la Curte.

1316
01:38:02,980 --> 01:38:04,240
Reputația ta,

1317
01:38:04,450 --> 01:38:06,210
deja pătată

1318
01:38:06,250 --> 01:38:08,240
prin acest regretabil
aventură cu marchiza,

1319
01:38:08,950 --> 01:38:12,040
ar putea fi distrus în totalitate.

1320
01:38:33,340 --> 01:38:34,310
Elmire?

1321
01:39:12,310 --> 01:39:14,110
Mă căutai?

1322
01:39:14,950 --> 01:39:15,940
Da.

1323
01:39:32,430 --> 01:39:33,730
Soțul meu?

1324
01:39:34,800 --> 01:39:37,100
Nunta are loc diseară.

1325
01:39:38,740 --> 01:39:39,760
În seara asta?

1326
01:39:40,710 --> 01:39:42,800
Spune-i domnului Tartuffe
Vreau să-l văd.

1327
01:39:43,610 --> 01:39:45,340
Ne dorim să fim lăsați în pace.

1328
01:39:58,430 --> 01:39:59,450
Vrea să te vadă.

1329
01:40:00,800 --> 01:40:02,730
Nunta are loc diseară.

1330
01:40:14,110 --> 01:40:16,670
Ai vrut să mă vezi?

1331
01:40:20,150 --> 01:40:21,980
Soția mea are un amant.

1332
01:40:24,990 --> 01:40:25,980
ma scuzati?

1333
01:40:26,120 --> 01:40:29,780
Soția mea are un amant.
Tocmai l-am descoperit.

1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,090
Știi cine este?

1335
01:40:36,300 --> 01:40:37,920
Ce contează dacă el este bucătarul

1336
01:40:38,170 --> 01:40:41,190
sau un mareșal al Franței,
faptele sunt aceleași.

1337
01:40:41,340 --> 01:40:45,270
Nu numai că am fost umilită
de cel pe care îl urmăresc,

1338
01:40:46,940 --> 01:40:48,030
Am fost încornorat

1339
01:40:49,740 --> 01:40:52,110
de cel pe care l-am neglijat.

1340
01:41:09,130 --> 01:41:10,190
Domnule Jourdain...

1341
01:41:10,360 --> 01:41:12,660
iubitul soției tale,

1342
01:41:12,800 --> 01:41:15,360
ce ai face dacă ar fi el
aici chiar acum?

1343
01:41:15,700 --> 01:41:17,140
ce as face?

1344
01:41:17,270 --> 01:41:19,070
l-as sugruma,

1345
01:41:19,470 --> 01:41:21,770
taie-i curajul,
smulge-i inima.

1346
01:41:23,910 --> 01:41:25,940
Îți înțeleg furia.

1347
01:41:27,350 --> 01:41:29,980
Dar dacă ar fi chiar aici
in fata ta?

1348
01:41:30,650 --> 01:41:32,380
L-ai asculta?

1349
01:41:32,590 --> 01:41:35,490
L-aș asculta dând drumul
ultimul lui oftat.

1350
01:41:38,190 --> 01:41:39,890
Chiar asta ai face,

1351
01:41:40,190 --> 01:41:42,220
dacă ar fi aici înaintea ta?

1352
01:41:58,050 --> 01:42:00,310
Dacă aș fi în stare să conțin
ura mea,

1353
01:42:00,950 --> 01:42:02,810
poate l-as asculta.

1354
01:42:02,850 --> 01:42:04,610
Are câteva sfaturi pentru tine.

1355
01:42:04,650 --> 01:42:06,420
Un sfat, chiar?

1356
01:42:07,460 --> 01:42:11,260
Da, domnule.
Anulează nunta.

1357
01:42:11,290 --> 01:42:12,280
nu vad...

1358
01:42:12,460 --> 01:42:16,090
Fericirea soției tale
este fericirea fiicei ei.

1359
01:42:18,170 --> 01:42:21,930
Bărbatul ăsta nu poate să-i dea asta.
Numai tu poți.

1360
01:42:22,570 --> 01:42:24,800
Nu pot anula.

1361
01:42:26,370 --> 01:42:27,500
In acest caz...

1362
01:42:28,210 --> 01:42:29,370
Așteaptă!

1363
01:42:30,880 --> 01:42:32,780
Să zicem că am găsit o cale...

1364
01:42:34,180 --> 01:42:36,510
ar fi acest om
să-mi dai înapoi soția?

1365
01:42:36,750 --> 01:42:40,410
Să o dai înapoi?
Soția ta nu-i aparține.

1366
01:42:40,720 --> 01:42:42,190
Nu mai mult decât îți face ea.

1367
01:42:43,360 --> 01:42:46,520
Apoi mă aștept să se retragă.

1368
01:42:46,760 --> 01:42:49,860
Mă aștept să renunțe la soția mea

1369
01:42:49,900 --> 01:42:53,260
și să dispară pentru totdeauna.

1370
01:43:33,310 --> 01:43:35,470
Va rog mireasa să facă un pas înainte.

1371
01:43:46,390 --> 01:43:47,650
Domnule Jourdain!

1372
01:43:48,090 --> 01:43:50,680
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

1373
01:43:50,730 --> 01:43:54,160
O catastrofă groaznică, domnule!
Depozitele tale au ars!

1374
01:43:54,860 --> 01:43:56,960
Depozitele mele? Care dintre ele?

1375
01:43:57,000 --> 01:44:00,300
Toate! Distrus.
Totul este pierdut!

1376
01:44:00,330 --> 01:44:02,300
Esti ruinat!

1377
01:44:06,070 --> 01:44:08,130
Nimic nu va opri această nuntă.

1378
01:44:08,180 --> 01:44:11,040
Vă rugăm să continuați,
vom vărsa lacrimi mai târziu.

1379
01:44:11,080 --> 01:44:15,710
Cuvântul meu, nu știu,
nu trebuie să ne grăbim în lucruri.

1380
01:44:15,750 --> 01:44:18,690
Sunt ruinat, cui îi pasă!

1381
01:44:18,850 --> 01:44:20,980
Moșia ta va fi suficientă pentru noi toți.

1382
01:44:21,720 --> 01:44:25,820
Și eu spun că ar trebui să luăm ceva timp
să mă gândesc.

1383
01:44:27,760 --> 01:44:29,060
O coincidență ciudată.

1384
01:44:30,700 --> 01:44:32,460
Ce insinuezi?

1385
01:44:32,500 --> 01:44:34,260
Nu are nimic de-a face cu asta.

1386
01:44:34,370 --> 01:44:36,930
Fiica ta este întotdeauna mulish
și bofăcând.

1387
01:44:36,970 --> 01:44:39,800
Am comis vreo vină?

1388
01:44:39,840 --> 01:44:44,110
Îmi doresc o persoană iubitoare și bună
woman for my son.

1389
01:44:44,210 --> 01:44:47,770
Dacă Henriette nu-l vrea,
we don't want her.

1390
01:44:51,650 --> 01:44:53,420
I am your servant, sir.

1391
01:44:54,190 --> 01:44:55,680
And I am your valet.

1392
01:44:55,860 --> 01:44:57,380
I kiss your hand.

1393
01:45:00,800 --> 01:45:03,530
- Ai promis că va fi a mea!
- I take it back.

1394
01:45:09,540 --> 01:45:12,510
felicitari,
ai jucat perfect.

1395
01:45:12,610 --> 01:45:14,900
Am urmat doar metoda ta.

1396
01:45:15,880 --> 01:45:17,470
Dacă domnul nu mai are nevoie de mine...

1397
01:45:17,610 --> 01:45:20,080
Dimpotrivă, rămâi cu noi.

1398
01:45:20,380 --> 01:45:22,250
You don't think I'd pay
for a wedding

1399
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
and not have it?

1400
01:45:24,390 --> 01:45:26,380
Un ginere pleacă, așa să fie.

1401
01:45:26,890 --> 01:45:28,380
Let the next one enter.

1402
01:45:44,110 --> 01:45:47,670
Vino acum! At least wait
până când îți pronunți jurămintele.

1403
01:45:58,920 --> 01:45:59,910
Pleci?

1404
01:46:00,490 --> 01:46:01,820
Da, doamnă.

1405
01:46:02,790 --> 01:46:03,780
eu...

1406
01:46:06,430 --> 01:46:07,890
Onoarea mea o cere.

1407
01:46:08,930 --> 01:46:10,450
Onorată Instanță?

1408
01:46:11,530 --> 01:46:13,830
Și ce spune inima ta?

1409
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
Nu știu.

1410
01:46:17,300 --> 01:46:18,740
Nu știi?

1411
01:46:19,740 --> 01:46:20,670
Nu.

1412
01:46:24,580 --> 01:46:26,010
Ce sfatuiti?

1413
01:46:27,480 --> 01:46:30,970
Vă sfătuiesc să vă salvați onoarea.

1414
01:46:33,190 --> 01:46:34,650
- Ăsta e sfatul tău?
- Într-adevăr.

1415
01:46:34,690 --> 01:46:38,620
Atunci, doamnă,
este un sfat pe care îl voi ține seama.

1416
01:46:38,660 --> 01:46:41,590
Nu ar trebui să fie dureros pentru tine.

1417
01:46:41,630 --> 01:46:45,690
Nu mai mult decât să-l dai a fost pentru tine.

1418
01:46:47,540 --> 01:46:50,300
iti doresc o calatorie buna.

1419
01:47:46,630 --> 01:47:49,560
<i>Madeleine, am jurat că mă voi întoarce</i>

1420
01:47:49,660 --> 01:47:51,630
<i>și iată-mă!</i>

1421
01:47:52,930 --> 01:47:54,870
<i>Voi fi la Paris în câteva zile.</i>

1422
01:47:55,000 --> 01:47:58,670
<i>Adună trupa
și fă-ți bagajele, am planuri.</i>

1423
01:48:02,210 --> 01:48:03,940
<i>Vom călători.</i>

1424
01:48:05,510 --> 01:48:07,610
<i>Agățați Parisul și himerele sale!
Atârna creditorii!</i>

1425
01:48:09,350 --> 01:48:13,080
<i>Trebuie să ne exercităm profesia.</i>

1426
01:48:20,360 --> 01:48:24,350
<i> Vom călători prin mediul rural
luni, ani dacă este necesar.</i>

1427
01:48:26,030 --> 01:48:29,830
<i> Vom cânta în fiecare oraș,
fiecare sat, fiecare cătun!</i>

1428
01:48:30,910 --> 01:48:32,400
<i>Ne vom face un nume,</i>

1429
01:48:35,410 --> 01:48:37,310
<i>restul va urma în timp.</i>

1430
01:49:38,210 --> 01:49:39,190
<i>Doamnelor,</i>

1431
01:49:39,570 --> 01:49:43,240
<i> veți fi surprins, fără îndoială,
prin îndrăzneala vizitei mele.</i>

1432
01:49:47,050 --> 01:49:48,610
<i>Nu eram în garda mea</i>

1433
01:49:48,820 --> 01:49:51,790
<i>În timp ce mă priveam la tine
fără gânduri de rău</i>

1434
01:49:52,250 --> 01:49:54,690
<i>Ochiul tău s-a apropiat pe furiș</i>

1435
01:49:54,890 --> 01:49:56,620
<i>Și a fugit cu inima mea.</i>

1436
01:49:56,660 --> 01:49:58,890
<i>Hoț! Hoţ! Hoț!</i>

1437
01:49:59,990 --> 01:50:00,980
<i>Hoț!</i>

1438
01:50:02,260 --> 01:50:03,790
<i>Găsesc acest „oh” oh, așa că...</i>

1439
01:50:03,930 --> 01:50:05,130
<i>admirabil.</i>

1440
01:50:10,900 --> 01:50:13,740
<i>Nu vreau asta,
numai cuvintele pe care le-am folosit.</i>

1441
01:50:13,870 --> 01:50:18,470
<i>Dreapta marchiză, ochii tăi drăgălași
fă-mă să mor de dragoste.</i>

1442
01:50:18,510 --> 01:50:22,180
<i>De dragoste, drăguță marcheză,
ochii tăi drăgălași mă fac să mor.</i>

1443
01:50:22,320 --> 01:50:26,310
<i>Sau: De dragoste, ochii tăi drăgălași,
Marchiza fair, mă fac să mor.</i>

1444
01:50:26,350 --> 01:50:29,350
<i>Sau: Ochii tăi drăgălași, frumos
Marquiză, mori de dragoste, fă-mă.</i>

1445
01:50:29,690 --> 01:50:31,660
<i>Sau: Fă-mă să mor de dragoste,
ochi drăguți, frumoasa ta marchiză.</i>

1446
01:50:31,730 --> 01:50:34,090
<i>Da, dar care este cel mai bun?</i>

1447
01:50:34,130 --> 01:50:35,120
<i>500 de ecus?</i>

1448
01:50:35,300 --> 01:50:38,360
<i>Da, domnule!
Și mi-a dat doar două ore.</i>

1449
01:50:38,770 --> 01:50:41,200
<i>Ce a fost
ea face pe acea galeretă?</i>

1450
01:50:41,870 --> 01:50:43,170
<i>Ai dreptate, grăbește-te!</i>

1451
01:50:43,370 --> 01:50:44,560
<i>Nu putea să meargă în altă parte?</i>

1452
01:50:44,740 --> 01:50:46,040
<i>Fără îndoială.</i>

1453
01:50:46,140 --> 01:50:47,370
<i>Bucără năucită!</i>

1454
01:50:47,610 --> 01:50:49,800
<i>Își iubește bucătăria.</i>

1455
01:50:49,840 --> 01:50:53,780
<i>Bucără năucită! Trădători!
Dracii toți!</i>

1456
01:51:44,060 --> 01:51:45,160
doamna...

1457
01:51:48,070 --> 01:51:49,430
domnule...

1458
01:51:50,170 --> 01:51:51,470
madame.

1459
01:51:52,940 --> 01:51:54,070
domnule.

1460
01:51:57,180 --> 01:51:58,470
Nu pot să vă spun

1461
01:51:59,250 --> 01:52:02,940
cat de mult regret
modul în care evenimentele...

1462
01:52:04,350 --> 01:52:06,150
Nu e nimic de regretat.

1463
01:52:08,160 --> 01:52:10,180
Lacrimile pe care le-am vărsat

1464
01:52:10,290 --> 01:52:14,590
chiar erau mici
în comparaţie cu bucuria pe care am simţit-o

1465
01:52:14,630 --> 01:52:17,190
când am auzit ce ai devenit.

1466
01:52:21,000 --> 01:52:21,990
Livrează-mă

1467
01:52:23,240 --> 01:52:26,260
din durere
asta m-a mâncat de ani de zile,

1468
01:52:26,440 --> 01:52:29,380
care nici succes, nici aplauze
au ușurat.

1469
01:52:29,510 --> 01:52:31,480
Acordă-mi iertarea ta.

1470
01:52:36,620 --> 01:52:39,280
Pentru ce să te iert?

1471
01:52:40,350 --> 01:52:43,290
Pentru că mi-a salvat fiica
dintr-o căsnicie proastă?

1472
01:52:45,160 --> 01:52:47,630
Pentru că au deschis
ochii soțului meu

1473
01:52:48,200 --> 01:52:51,030
și făcând din el
un om pocăit?

1474
01:52:52,000 --> 01:52:55,130
Pentru că mi-a permis
să-mi văd nepoții crescând?

1475
01:52:57,470 --> 01:52:59,030
Cum doriți.

1476
01:53:01,210 --> 01:53:03,730
Te iert toate astea.

1477
01:53:15,460 --> 01:53:17,720
Vino acum, domnule Moliere,

1478
01:53:19,290 --> 01:53:22,730
tragedie nu a fost niciodată
punctul tău forte.

1479
01:53:23,830 --> 01:53:25,390
Uscați-vă lacrimile

1480
01:53:26,370 --> 01:53:28,030
și mă face să râd

1481
01:53:28,140 --> 01:53:30,600
pentru câteva ore rămase.

1482
01:53:30,740 --> 01:53:35,070
Mi-e teamă de situație
nu este o chestiune de râs.

1483
01:53:36,080 --> 01:53:37,700
Te înșeli.

1484
01:53:38,950 --> 01:53:43,680
Nefericirea are aspecte comice
nu trebuie niciodată subestimat.

1485
01:53:46,520 --> 01:53:49,510
Cum aș putea glumi despre
ceea ce ma face sa plang?

1486
01:53:49,890 --> 01:53:52,190
Acest tip de comedie
nu există.

1487
01:53:52,730 --> 01:53:53,920
Ei bine, atunci

1488
01:53:54,800 --> 01:53:56,260
inventează-l.

1489
01:54:34,870 --> 01:54:38,130
<i>Tocmai am aflat niște vești bune
de care nu eram conștient.</i>

1490
01:54:38,170 --> 01:54:39,330
<i>Ce?</i>

1491
01:54:39,370 --> 01:54:41,530
<i>Te vei căsători cu domnul Tartuffe.</i>

1492
01:54:41,880 --> 01:54:44,570
<i>Tatăl meu cu siguranță are acest plan
în capul lui.</i>

1493
01:54:44,880 --> 01:54:47,070
<i>Ce spune sufletul tău?</i>

1494
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
<i>Nu știu.</i>

1495
01:54:49,480 --> 01:54:50,950
<i>Nu știi.</i>

1496
01:54:51,490 --> 01:54:52,850
<i>Nu.</i>

1497
01:54:53,320 --> 01:54:54,480
<i>Ce sfătuiți?</i>

1498
01:54:54,960 --> 01:54:57,890
<i>Te sfatuiesc sa ramai
cu soțul tău.</i>

1499
01:54:58,990 --> 01:55:02,260
<i>- Ăsta e sfatul tău?
- Într-adevăr.</i>

1500
01:55:03,200 --> 01:55:05,430
<i>Atunci este un sfat pe care îl voi ține cont.</i>

1501
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
<i>Nu ar trebui să fie dureros pentru tine.</i>

1502
01:55:07,800 --> 01:55:10,100
<i>Nu mai mult decât să dai a fost pentru tine.</i>

1503
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
<i>Am vrut doar să te fac fericit.</i>

1504
01:55:12,040 --> 01:55:14,300
<i>Și pentru a te face fericit
Îl voi urma.</i>

1505
01:55:21,080 --> 01:55:23,910
<i>Vino acum,
încetează-ți glumele prostești!</i>

1506
01:55:24,020 --> 01:55:24,980
<i>Iubitorii sunt nebuni!</i>

1507
01:55:25,120 --> 01:55:28,110
<i>Și voi doi vă iubiți
mai mult decât știi!</i>

1508
02:00:29,690 --> 02:00:32,990
Traducere: Julie Meyer
Subtitrare DVD: CNST, Montreal